Proyecto: traducción del manual de Carrara 5 pro

[hakumaki]

hola a todos, el motivo de mi mensaje es el siguiente, hasta hace poco he sido un fiel usuario de Cinema 4D (lo utilizan en el despacho donde trabajo), pero por azares del destino me hice de una demo de Carrara 5 profesional y me he enganchado con este software (ya sé que no tiene las cualidades de otros paquetes y que perdió credibilidad al pasar de eovia a Daz), pero la relación precio y calidad de render me ha gustado. Bueno dejando de lado la contextualización;he comenzado la traducción al español del manual y me gustaría contactar con usuarios de habla hispana (que hasta el momento no he conocido a muchos), interesados en ayudar o simplemente en intercambiar información, quien sabe, aunque suene a sueño utópico me gustaría formar una comunidad de usuarios de Carrara en español. Sin más por el momento les dejo adjunta una muestra. .

-- IMÁGENES ADJUNTAS --

[Caronte]

Yo compre el carrara5 profesional durante la oferta de Daz y me parece un programa muy completo y fue una buena compra al precio que me costó, pero no llegué a usarlo intensivamente, principalmente por dos cosas:

1. porque (a mi modo de ver) el editor de materiales es pésimo, la cosa menos intuitiva que he visto en mi vida.
2. las opciones de animación son muy pobres.

yo no tengo tiempo de ayudarte en tu proyecto, pero te deseo suerte a lo mejor haces un tutorial que me meta en el coco el manejo del editor de materiales.

Edito:
Algunos hilos en 3dpoder que te pueden interesar: https://www.foro3d.com/showthread.php?t=36657
https://www.foro3d.com/showthread.php?t=36695
https://www.foro3d.com/showthread.php?t=38095.

[Raimundo Soto]

La traducción no la puedo corregir, ya que no tengo ninguna original para poder comparar, pero me parece que debiera tener algún gráfico. Si me encantaría poder recibir el pdf que seguro tienes el los CD de instalación para poder compararlos. He trabajadu muchísimo con el ray dream, y alguna vez me gustaría poder tener el tiempo de aprenderme este también. Un saludo, Raimundo.

[romanmolina]

Qué tal hakumaquí? Mi nombre es román, soy de Venezuela y hace un tiempo que he estado probando el Carrara 5 y me parece un buen programa, sobre todo por el precio, no es muy costos o y permite entender los conceptos básicos antes de meterte con un programa más completo como el 3ds Max o algo por el estilo. Me gustaría saber si aún sigues con la idea de traducir el manual, quizás pueda ayudarte, y si no es así, al menos podríamos intercambiar información y experiencias con el programa, no soy un experto, pero siempre hay algo que aprender. Saludos y espero tú respuesta.

[hakumaki]

Hola, Román: Me llamo Carlos, soy el usuario hakumaquí y con respecto a la pregunta que me dejaste ayer. Si, aún me interesa traducir el manual oficial, y si pudieses colaborar conmigo sería estupendo.

Por cuestiones laborales y el nulo interés que se había presentado por parte de otros usuarios, no he avanzado gran cosa en la traducción, actualmente sólo tengo 23 páginas traducidas. Si lo deseas me puedes contactar por Messenger o e-mail y nos ponemos de acuerdo.

Espero tengas un buen día.

[romanmolina]

Hakumaquí, hace un par de semanas te escribí un correo, pero supongo que, no lo has leído. De todas maneras, avísame a ver qué podemos hacer, si no te llego te lo envío de nuevo. Saludos.

[rastro]

Hola es la primera vez que escribo en este foro. Solo darte las gracias por el magnífico trabajo de traducir el manual de Carrara 5. Muchas gracias.