Plumiferos tráiler online

[venomgfx]

Así es, ya está para libre descarga o visualización online, nuestro último tráiler hasta el momento, Plumíferos.

Sección descargas, de nuestro sitio: http://www.plumiferos.com.

Espero les guste, cualquie cosa avisen. Saludos.

-- IMÁGENES ADJUNTAS --

[DFEX]

Muy bueno, sí señor, hay muchos planos muy interesantes, felicitaciones. No sé qué pasa o será por el vídeo, pero las voces y los sonidos no concuerdan del todo con el 3d, ahí pierde calidad por que parece que estaría doblada o algo así.

Bueno, me agrada mucho que Latinoamérica también este en este de sacar películas 3d.

Mucha suerte saludos.

[MelKorNiX]

Tiene muy buena pinta espero que os salga todo redondo, desde luego va por muy buen camino. Suerte.

[Caronte]

Dfex tiene razón con lo del sonido, esperemos que en la película final no quede así, porque además hay momentos que ni siquiera se entienden las voces. Suerte.

[christiandan]

Esta chula la película. Pero no entendí absolutamente nada de lo que dice el colibrí. Suerte con el proyecto.

[8tintin]

Mola. Hay planos que también me han gustado mucho. Igual es sólo una impresión, pero me han parecido mucho más creíbles los vuelos ahora que en el primer video que sacasteis (y eso que parte del tráiler es de aquel video).

Los escenarios también me han gustado bastante, las escenas con la ciudad de fondo le dan credibilidad.

Sólo hay un momento en el que me ha parecido ver algo raro alrededor de uno de los pájaros, en la escena en la que aparecen los hombres y el pájaro en un palo. También hay un movimiento, de uno de los matones haciendo un gesto para que se calle el atemorizado, que es demasiado rápido, casi sería mejor quitarlo porque los matones inexpresivos son bastante creíbles (no como los políticos, que, por mucho que quieran no hay quien se los crea, me desvío del tema).

Enhorabuena en definitiva, ya estoy deseando ver el largo acabado. Saludos.

[Mars Attacks]

Me ha sacado un mogollón de sonrisas. Esas caracterizaciones son geniales (el colibrí hiperactivo es genial. El fallo que le he encontrado yo es que hay una escena (antes del rescate) en el que clara (me encanta) se tapa con un ala, y se ve un poco de la figura por el hueco entre la membrana del ala y la parte de los huesos.

De todas formas, es lo de menos. Lo realmente importante es que me he sentido como un niño viendo el tráiler, y eso no me pasa a menudo.

Enhorabuena.

[themonster]

Muy buen proyecto, espero ver más imágenes y videos de esta supermega producción.

[josepzin]

El servidor de Plumíferos colapsado por las visitas.

[juansolo]

Jop. El servidor de Plumíferos colapsado por las visitas.

Vaya, no lo he llegado a ver, espero que se solucione pronto, suerte plumiferos.

[Klópes]

De momento no me gusta. Cuando lo vea refinaré mi opinión.

[Caronte]

De momento no me gusta. Cuando lo vea refinaré mi opinión.

Qué directo, yo estoy perdiendo facultades.

[Klópes]

Qué directo, yo estoy perdiendo facultades.

Era broma, no quería decir que no me gustara cómo va.

[Drakky]

Yo tengo una pregunta. ¿Tenemos que ser más blandos con nuestras críticas porque se haya usado software libre?

[Caronte]

Supongo que no.

[Drakky]

Pues eso, que le veo faltas en general, animación, diseño de personajes, sonido, composición, efectos. Yo creo que podéis sacarle más partido a Blender, y que el acabado final supere al que se ve en el tráiler. Ánimos y adelante.

[Mars Attacks]

Vaya, yo me he abstraído a los 20 segundos de la herramienta que estaban usando. Técnicamente igual no es Ratatouille, pero sí se acerca mucho (y a veces sobrepasa) a Toy Story, y para mí, eso ya es chachiguaylorrecatorer. Se me sale la risa tonta cuando pienso en la presentación de clara. Ah.

[Caronte]

Técnicamente igual no es Ratatouille, pero sí se acerca mucho (y a veces sobrepasa) a Toy Story.

Me parece que te has pasado 3 pueblos.

[SHAZAM]

Lo banearé 20 minutos para que recapacite.

[Pit [reloaded]]

Lo banearé 20 minutos para que recapacite.

Que sean 40.

[josepzin]

Yo sigo sin poder ver el tráiler.

[pedropp]

Josepzin, la web de maléfico sigue viva. BORRARRRR/trailers/trailer_qt_h264_hi.mov.

[christiandan]

Técnicamente igual no es Ratatouille, pero sí se acerca mucho (y a veces sobrepasa) a Toy Story.

Vaya, hemos visto la misma versión de Toy Story?

[cesio]

Yo tengo una pregunta. ¿Tenemos que ser más blandos con nuestras críticas porque se haya usado software libre?

Quizás no por usar Blender sino por tener un presupuesto diferente a otras productoras.

[Drakky]

Quizás no por usar Blender sino por tener un presupuesto diferente a otras productoras.

Entiendo que las faltas de animación, sonido, composición, appeal de los diseños, del tráiler son debidas a un tema económico, ¿no?
Edito: suena a la excusa de siempre.

[josepzin]

Lo acabo de ver. Me encantó. Muy bueno el colibrí hiperkinético y el plan de rescate. A nivel técnico a veces se notan cosas raras que no sabría decir qué, no soy un profesiónista del 3d.

Estoy seguro que para el público general es más que suficiente.

La parte que menos me gustó es la de los gritos cuando aparece el murciélago.

Felicitaciones plumíferas.

Ahora, que critiquen técnicamente los que saben.

[3DM]

En cuanto a modelado iluminación y texturas me ha gustado (no controlo mucho de ese tema), pero la animación me parece un poco pobre, espero que de aquí a la fecha de estreno hayan conseguido limar todos los detalles técnicos, suerte. Saludos.

[venomgfx]

Entiendo que las faltas de animación, sonido, composición, appeal de los diseños, del tráiler son debidas a un tema económico, ¿no?

Exacto.

Presupuesto acotado -> menos personas trabajando -> menos tiempo para hacer la película (el presupuesto comprende, entre otras cosas, una cantidad de sueldos por una cantidad de meses).

Sobre todo, poca gente, en Argentina el 3d para cine no está desarrollado para nada, tanto a nivel educacional como practico, y los pocos que ha y, usan max o Maya, y no quieren pasarse a Blender, los pocos corajudos están aquí en el estudio.

Lo del appeal y diseño no tiene discusión ni relación alguna con el presupuesto o algo monetario.

Me alegro mucho que les haya gustado y me encanta leer las críticas constructivas y detalladas, nos sirven de mucho y cada punto que nos señalan lo tenemos muy en cuenta, gracias.

[Klópes]

Sigo sin verlo, zanahoria ceñuda. Pero no te libraras de mis punzadas constructivas.

[venomgfx]

Como es eso, pez, ni del mirror de Maléfico? BORRARRRR/trailers/trailer_qt_h264_hi.mov. Lo puso Pedro más arriba.

[3dpoder]

El tráiler también está disponible en biblio3dhost, para bajarlo.

[Mars Attacks]

¿Qué pasa? ¿Qué he dicho? Hay pies resbalando en Toy Story y nadie se rasga las vestiduras.

[elGordo]

Vaya. Mars, tendrías que ver cómo tengo la camisa. Me ha hecho mucha ilusión ver el tráiler, y en general tiene un acabado estupendo, pero sí que veo un aspecto que no me convence, la sincronización de las voces. Imagino que es un asunto que tiene fácil solución. ¿no? Un saludo.

[8tintin]

Es que Klópes quiere verlo desde el enlace oficial, es muy pijo para estas cosas. Lo de las críticas es difícil cuando es un tráiler ya montado y presentado. Además, según lo que se critique va a ser muy difícil de arreglar porque no se puede estar continuamente rehaciendo un proyecto de esa envergadura. Mejor intentar encontrar fallos, o dar consejos, que puedan servir para futuras secuencias.

Queremos a maléfico en la Blendiberia ya. Saludos.

Posdata: Toy Story era un mal ejemplo emilio (te llamo emilio para compensar que antes te he llamado Mars por teléfono, mea culpa).

[Cesar Saez]

En general me gustó, hay algunas cosas que quizás no me parecieron tan buenas como creo que podrían a ver sido hechas en una situación ideal, pero en general me parece un producto bastante bueno y que vistos los precedentes de animación aquí va a ser un éxito sin lugar a dudas.

Si me permiten hacer un comentario que quizás aún puede ayudar pensando en el resultado final me parece que sobre todo en las tomas de la primera parte del tráiler habría ayudado mucho usar Motion Blur (sobre todo en las escenas donde vuelan), haría que se vean mucho más integrados los personajes al fondo y es un recurso relativamente barato de usar en postproducción.

Felicidades al equipo.

[quetza]

Vaya la pagina de Plumíferos no abre porpue? Que paso. Pero he podido descargar el tráiler del enlace que ponen los administradores, me da un gusto de mil diablos y la verdad los felicito por este gran proyecto.

En hora buena estaremos apoyando su proyecto de todas partes del mundo.

[Klópes]

Ya lo vi, boludísimo. Me gustan los movimientos, y yo no veo resbalones. Lo que se nota es, por un lado: que las sombras no son de rayos, y algunas patas quedan en el aire. Y por otro, que a las acciones les falta previsión: poca aniticipación y movimientos que empiezan bruscamente, que se detienen poco: digamos que se parecen poco a una captura de movimiento.

Desde luego, estamos en lo de siempre: para solucionar el problema se emplean 3 horas por movimiento en lugar de media, 5 restricciones de traslación en vez de 1, pero eso se paga.

Enhorabuena, os está quedando de miedo.

[malefico]

Nuestra página esta otra vez online. Por el momento he tenido que desactivar los enlaces a los clips de alta calidad (no vaya a ser que otra vez se caiga el fucking servidor).

El mirror de mi página (www.malefico3dorg) sigue en pie, pero enlazando a la versión de baja calidad. La otra la he borrado para que la cosa aguante un poco más. BORRARRRR/trailers/trailer_qt_h264_low.mov. Saludos, y gracias de parte del equipo, por todos los comentarios y críticas.

Maléfico.

[christiandan]

¿Qué pasa? ¿Qué he dicho? Hay pies resbalando en Toy Story y nadie se rasga las vestiduras.

Con todos mis respetos, ni los peores planos de toystory con resbalones incluidos se puede comparar con Plumíferos.

Y ojo, que me parece una labor admirable la de los chicos de Plumíferos. Está quedando molona. Con bajo presupuesto y el tiempo apretado no se puede pedir calidad Pixar.

[jor_dreams]

Con todos mis respetos, ni los peores planos de toystory con resbalones incluidos se puede comparar con Plumíferos.

Y ojo, que me parece una labor admirable la de los chicos de Plumíferos. Está quedando molona. Con bajo presupuesto y el tiempo apretado no se puede pedir calidad Pixar.

Yo recordando los tráiler de piratas del callado, y dragones y tal.

Por lo menos hacen una producción importante, del resultado dudo muchísimo, les queda mucho.

Pero ya hacen algo que muchos no hacen.

[christiandan]

Pero ya hacen algo que muchos no hacen.

Desde luego que si.

[Leander]

Excelente, excelente. Me ha gustado mucho. Me ha encantado especialmente la ambientación que habéis conseguido y el mucho detalle que le dais a las escenas, no quiero entrar en comparaciones con otras producciones ni productoras, porque no es lo mismo un equipo de 500 personas+granjas de renders+soporte externo+3 a 4 años de desarrollo que el modesto (y gran) equipo que sois vosotros.

El punto algo flojito está en la animación, falta más naturalidad y espontaneidad, porque hay sensación de que los personajes están algo fijos en su sitio, pero comprendo que estáis muy apretados y quizás por esta razón el único error que veo en esta producción es que habéis querido ser algo más ambiciosos (pero cumplidores).

Teníais que haber hecho un corto donde hubierais tenido más tiempo para mejorar la animación y en desarrollo en general.

Mi consejo es que, si queréis seguir por el camino que estáis tomando, buscad asesoramiento sobre animación, porque en otros campos (modelado, texturizado, render,) lo tenéis dominado os lo aseguro, al menos en mí punto de vista.

Mucha suerte amigos.

[Mars Attacks]

En fin, me espero a ver la película entera antes de volver a intentar a hacer comparativas, pero creo que deberíais volver a ver Toy Story.

[Leander]

En fin, me espero a ver la película entera antes de volver a intentar a hacer comparativas, pero creo que deberíais volver a ver Toy Story.

Si lo he visto 1que veces, la última hace 2 días, a mi peque le encanta y te digo que no se puede comparar Plumíferos con Toy Story. ¿por qué? Yo tengo mis propias conclusiones.

Lo más próximo que se puede comparar Plumíferos es con Valiant y no lo digo por ser pájaros, sino porque los picos hacen una expresión peculiar.

Pero claro, estoy hablando en el tema de animación.

[Fangface]

Menos el doblaje y la animación en algunas secuencias, me gusta casi todo.

[fernandodavinci]

Antes de nada enhorabuena. Por lo que he leído sois poca gente y estáis trabajando mucho y se nota. Los fallos pues los que dicen, pero bueno, con más pasta se hubiesen comprado granjas de render y demás, y se le daría más caña a la iluminación global (que parece que no usáis).

Pero lo que yo digo: ¿por qué hacer algo que ya está hecho? Los mismos chistes de siempre, la misma historia, imagino que intentáis llegar al público general para abriros paso, pero ¿ya no quedan más historias?
Lo dicho, enhorabuena por vuestro trabajo que de seguir así tendréis un lugar de privilegio en las producciones 3d. Saludos.

[grapeshot]

Lo he visto dos veces y, además de lo que ya se ha dicho, detecto unos fallos en la composición, sobre todo en el murciélago y en los planos en los que salen humanos, se notan dientes de sierra y no los veo correctamente iluminados (sobre todo a lo que sombras se refiere). Estos planos en particular dan la sensación de ser un juego de ordenador en lugar de una película.

Imagino que esto en postproducción se solucionara porque veo que hay otros planos que se notan más trabajados.

También mejoraría el material del murciélago.

Respecto a lo argumental, decir que me ha molado el plan pero la reacción del canario amarillo frente al murciélago me parece un poco confusa (quizás esto se lo pueda achacar a la animación, le falta exageración en los movimientos que marquen y hagan hincapié en las emociones), se entiende que se asusta, pero esta revoloteando por la pantalla sin ton ni son. En estos momentos creo que es cuando debería actuar más como una persona que como un pájaro, en el sentido de poner los pies en las ramas.

En fin, enhorabuena & kep going.

[cesio]

Si lo he visto 1que veces, la última hace 2 días, a mi peque le encanta y te digo que no se puede comparar Plumíferos con Toy Story. ¿por qué? Yo tengo mis propias conclusiones.

Lo más próximo que se puede comparar Plumíferos es con Valiant y no lo digo por ser pájaros, sino porque los picos hacen una expresión peculiar.

Pero claro, estoy hablando en el tema de animación.

No se puede comparar Plumíferos con ninguna película, por que todavía nadie vio la película completa.

[jabier]

Que buena noticia lo de la película, hasta ahora lo mejor que he visto nacional es pequeños, espero que les valla de lo mejor.

[ajmendoza]

Claro que no. Pero no solo es el software libre. Es la primera película Argentina por lo que he leído, un presupuesto muy bajo y evidentemente no es calidad Pixar, pero como yo aún no he hecho ninguna película lo más que puedo esperar es que lo importante (es decir, la historia) sea buena y la parte gráfica esté lo mejor que hayan podido.

De todas formas, yo siempre he pensado que la herramienta no hace al artista.

[damiles]

La verdad es que yo que voy ha decir, venga que da menos.

[venomgfx]

Que buena noticia lo de la película, hasta ahora lo mejor que he visto nacional es pequeños, espero que les valla de lo mejor.

Sin armar un escándalo, pero, estas hablando en serio?

[Leander]

Sin armar un escándalo, pero, estas hablando en serio?

La película es porno puro, están todos los animales desnudos.

[Leander]

No se puede comparar Plumíferos con ninguna película, por que todavía nadie vio la película completa.

¿cómo que ¿no? Esta la película entera en youtube. (es broma hombre).

Hombre, ya lo sé, lo comento como primera impresión, no es ninguna crítica.

[andatalam]

Hola, me gustaría saber cómo consiguieron a los patriocinadores? Les mostraron imágenes previas, secuencias? Contaban con dinero al empezaré no sé solo por curiosidad.

[kurepí¬]

¿Qué quizo decro kolpes con boludisimo?

[josepzin]

¿Qué quizo decro kolpes con boludisimo?

Lo mismo que hacen los argentinos cuando quieren imitar a los gayegos (españoles) diciendo puez.

[Klópes]

Es que boludísimo en español significa una cosa distinta que en argentino, y no me hagáis explicarlo.

[malefico]

Hola, me gustaría saber cómo consiguieron a los patriocinadores? Les mostraron imágenes previas, secuencias? Contaban con dinero al empezaré no sé solo por curiosidad.

Como yo tuve que ver con eso, y antes que, alguien más empiece a dar explicaciones sin saber realmente la historia, ahí va:
Al inicio no contábamos con un centavo. Trabajamos muy duro en nuestros tiempos libres (año y medio aproximadamente en total y con Blender 2.36 (.)) para crear dos teasers uno que probaba que podíamos hacer una escena de acción (una persecución por una carretera) y otro para mostrar hasta dónde llegaba nuestro acting (una típica audicion del personaje principal). El 3d de estos teasers lo hicimos entre 4 personas, y los renderizamos usando máquinas de amigos además de las propias. Son los viejos videos de Plumíferos que aún puedes ver en youtube.

Con este material, más un presupuesto, un guión, y un plan de trabajo, fuimos a ver a algunos productores importantes de aquí, y finalmente encontramos uno, no tan importante, pero con menos pretensiones a la hora de sacar ganancias a costa nuestra, que nos financió el comienzo.

Así empezamos. Saludos.

Maléfico.

[Askelmar]

Si que sonó raro eso de boludisimo. Me parece que no tuvieron presupuesto para un buen doblaje es una lástima porque está bastante bueno el tráiler y parece que la película también. No puedo entender lo que dicen por momentos o sea que no se trata del acento argentino si no de un grave problema de audio y de mala fonética de los que ponen la voz, todo esto pretende ser constructivo obviamente es un emprendimiento más que interesante y se le desea lo mejor. Suerte.

[josepzin]

Una pluma de pájaro tira más que una yunta de tresdeseros. Ha hecho acto de presencia el olvidado y perdido Askelmar.

[Mars Attacks]

Bueno, aprovecho para recordar por aquí que oficialmente, ya tenemos reservado a maléfico para bombardearle a preguntas en la iparty.

Con respecto a lo del argumento, en el guión de DC (no es por hacer contrapropaganda) estamos intentando conseguir una originalidad en la historia, para darnos cuenta a la postre de que todo está más o menos hecho ya (no veas lo que frustra, maldito Borges). De forma que no veo que problema hay en coger una línea argumental conocida y configurarla al gusto de la casa. Bastantes contratiempos me imagino que tendrán con todo lo demás como para hacer una memento (y memento está echa ya) o una Blade Runner (fastídiate, Mesh).

Antes han puesto que es la primera película Argentina. Sera la primera película de animación Argentina (es importante, porque el hijo de la novia es una de mis películas favoritas). Por cierto, ese gag del murciélago me encanta, creo que sería un error humanizarlo.

Maese Askelmar. ¿cómo van sus escal, sus hijas?
Leander, no he visto Valiant (de hecho, no me interesó el tráiler). Pero bueno, si es por cuestión de con lo que cada uno esté comparando de lo que hemos visto con Toy Story, supongo que, no hay problema.

También tiene toda la razón el que decía que no se puede comparar del todo hasta que no la hayamos visto. Esperaremos pacientes, o impacientes.

[Askelmar]

Josepzin, desaparecido puede ser, aunque siempre ando chusmeando. ¿pero ya se olvidaron de mi? O sea. ¿me sedujeron y luego me abandonaron? Son todos iguales, tendré que seguir empujando gente por la escalera para lograr popularidad de vuelta.

Mars, solo me recuerdas por ese detalle de mis hijas. ¿Qué tienen ellas que no tenga yo? Bueno, no, mejor no respondas, no quiero romper este mensajes.

[SHAZAM]

Para quien no lo sepa o lo haya olvidado, Askelmar es una institución, una figura inolvidable de este foro y una pieza fundamental de la base humana sobre la que se ha construido esta comunidad.

Para mí es un gran placer volver a leerte amigo.

Lo primero no lo digo por Josepzin ni por Mars sino para que los nuevos y otros no tanto conozcan sobre la historia del foro.

[Caronte]

Para mí es un gran placer volver a leerte amigo.

Lo mismo digo, no puedo evitar pensar en la escalera cada vez que veo un mensaje suyo.

[josepzin]

Lo mismo digo, no puedo evitar pensar en la escalera cada vez que veo un mensaje suyo.

Vaya, cierto, cierto.

[Van_Pelt]

Antes han puesto que es la primera película Argentina. Sera la primera película de animación Argentina (es importante, porque el hijo de la novia es una de mis películas favoritas).

Sería el primer largo de animación 3d de la Argentina, y el primero del mundo mundial hecho con software libre.

El primer largo animado (2d) de la historia, y el primer largo sonoro, también fueron hechos en la Argentina.

[Cesar Saez]

Argentina produce cerca de 30 películas de acción real por año.

[SHAZAM]

Sería el primer largo de animación 3d de la Argentina, y el primero del mundo mundial hecho con software libre. El primer largo animado (2d) de la historia, y el primer largo sonoro, también fueron hechos en la Argentina.

O sea, como Maradona, el mejor jugador del mundo y uno de los mejores de Argentina.

[venomgfx]

Vaya, recién me entero. Qué informado Van Pelt, sabía que era un tipo culto, pero no tanto. En fin, a comer, hora del almuerzo.

[DFEX]

Muy importante el dato Van Pelt, gracias tío.

[josepzin]

O sea, como Maradona, el mejor jugador del mundo y uno de los mejores de Argentina.

Eso es un golpe bajo a la argentinidad.

[malefico]

Sería el primer largo de animación 3d de la Argentina, y el primero del mundo mundial hecho con software libre. El primer largo animado (2d) de la historia, y el primer largo sonoro, también fueron hechos en la Argentina.

Un cacho de cultura. Chúpate esa mandarina. Toma mate. (y siguen las expresiones folkloricas intraducibles). Creo que ya nos salvamos de hacer el primer ridículo en 3d, menos mal.

[josepzin]

Un cacho de cultura. Chúpate esa mandarina. Toma mate. (y siguen las expresiones folkloricas intraducibles). Creo que ya nos salvamos de hacer el primer ridículo en 3d, menos mal.

Vos anda cambiando ese lenguaje ininteligible y practicando el uso de la palabra coger.

[WatashiWa]

Hola, soberbio trabajo. Me gustaría saber que software libre habéis usado, ya que soy usuario asiduo de GNU/Linux. Gracias, y felicidades por el trabajo.

[lord_taran]

A mí me ha gustado mucho el tráiler, aunque en un par de sitios he visto algo raro. Como no tengo ni idea de 3d no sé decir qué, simplemente pensar que algo no pega, cuando aparece el primer humano.

Eso sí, al colibrí no hay quien lo entienda, si no hacéis un segundo doblaje para el modo de hablar de España ponedle subtítulos.

Un trabajo genial, ojalá salieran más así, y usando software libre. Enhorabuena.

Josépzani: un amiguete me dijo que nosotros tuviéramos cuidado con lo de coger, pero vosotros con eso de gustar las colas.

[SHAZAM]

Si no hacéis un segundo doblaje para el modo de hablar de España ponedle subtítulos.

Soy de la opinión de que ningún doblaje debe ser localista, a menos que sea una caracterización, un vendedor de pizzas italiano, por ejemplo, podría hablar con su típico acento, sin embargo, la dicción y las palabras deben ser lo más neutral y castizo posible.

[josepzin]

A mi las voces y expresiones me gustan mucho, pero bueno, yo soy argentino. Pienso que debería tener subtítulos para el resto de los hispanoparlantes que se van a enterar de la mitad de las cosas.

[Mars Attacks]

A mí no me molestan en absoluto. De hecho, el casi no entender lo que dice al colibrí me resulta gracioso (y a líneas generales creo que sí que se entiende todo).

[SHAZAM]

A mí no me molestan en absoluto. De hecho, el casi no entender lo que dice al colibrí me resulta gracioso (y a líneas generales creo que sí que se entiende todo).

En ese sentido a mí también me ha gustado, espero que no me vayáis a malinterpretar, en todo caso si la intención es resaltar un modismo o argentinidades es absolutamente respetable, eso sí, que se entienda para aprendérnoslas.

[Caronte]

Yo pienso que tendría más proyección (se la vería con más calidad) si la doblaran en español de España, pero claro esto no es algo trivial, el doblaje de la película entera costaría bastante pasta y si el presupuesto está ya hecho.

Edito:
De hecho, las películas realizadas en países de habla hispana, también se doblan al español de España, así que, por algo será.

[lord_taran]

En ese sentido a mí también me ha gustado, espero que no me vayáis a malinterpretar, en todo caso si la intención es resaltar un modismo o argentinidades es absolutamente respetable, eso sí, que se entienda para aprendérnoslas.

Claro, yo entiendo que es algo más que respetable, pero me refería a que, si la idea es que la película tenga salida comercial en España pues tendrá que entenderse, digo yo. Imaginad si no las críticas. Pero vamos, que para mí con unos subtítulos para algunas partes iría sobrado.