Si tienes 3dsmax6 las importaciones de AutoCAD aparecen sin las triangulaciones, ahora si tienes el 3dsmax5 puedes usar una técnica que aprendí hace algún tiempo y que ahora te explico:
Seleccionas todos los objetos (claro, si es que tienes un ordenador poderoso, si no se te cuelga, si es así tendrás que hacerlo de a uno.) luego le aplicas un modificador editmesh y vas al nivel edge, cuando estés ahí, vuelve a seleccionar todo, y en la persiana del modificador al final aparece un botón que dice autoedge lo presionas y desaparecen las triangulaciones, luego deseleccionas los objetos, sales del nivel subobjeto y colapsas el modificador (botón derecho, colapse all).
Espero a ver sido claro, si no entendiste te puedo publicar alguna imagen luego, es que, ahora no tengo el max enfrente. Suerte. Un saludo.
Si no puedo dibujarlo, no lo entiendo. (Albert Einstein)