Durante o Anime North 26 em Toronto, a Yen Press revelou nove novas licenças programadas para dezembro de 2026 e janeiro de 2027. A lista inclui dois light novels e sete mangás de gêneros como terror sobrenatural, romance queer e ação. Destacam-se Wistoria: Wand and Sword, prequela do mangá escrito por Fujino Omori, e Honey Lemon Soda, baseada na obra de Mayu Murata.
Tradução e adaptação técnica das licenças 📚
Wistoria: Wand and Sword narra a entrada de Will e Elfaria em uma academia mágica, expandindo o universo da série original. Honey Lemon Soda acompanha Uka, uma estudante que supera o bullying escolar ao encontrar inspiração em um garoto de cabelo amarelo. Ambos os light novels exigem um trabalho de localização ajustado às nuances culturais japonesas, enquanto os mangás de terror e ação demandam um cuidado especial na tradução de onomatopeias e referências visuais.
Novo manual para sobreviver à escola mágica 🧙
Wistoria chega bem a tempo para quem achava que uma academia mágica era só para adolescentes com problemas de autoestima. Agora Will e Elfaria mostrarão que estudar feitiços é tão complicado quanto lidar com um colega que não para de falar na aula. Honey Lemon Soda, por sua vez, oferece uma alternativa: se o seu problema não são os dragões, mas os valentões do corredor, sempre dá para procurar um garoto de cabelo amarelo.