O Pati de les Dones de La Misericòrdia recebeu na sexta-feira, 22 de maio, o evento central do Festival Versud, organizado pela Fundació Mallorca Literària. Seis poetas de diferentes línguas realizaram um recital após dias de convivência. Participaram Antònia Vicens, Teresa Pascual, Miriam Reyes, Leire Bilbao, Anna Pantinat, Sofía Castañón e a convidada Jèssica Zuan. A dupla Ölivias e o espetáculo visual de Atzur completaram a noite.
A logística de um recital com sete línguas e projeções ao vivo 🎤
Coordenar um evento com poesia em catalão, basco, asturiano, galego, romanç e castelhano exigiu um sistema de som e tradução simultânea. A equipe técnica sincronizou os microfones sem fio com as caixas de som direcionais do pátio para evitar eco. A projeção visual de Atzur usou um software de mapeamento em tempo real, sincronizado com a métrica dos poemas por meio de um trigger MIDI. A dupla Ölivias adaptou suas peças à acústica do espaço.
Poetas convivendo: menos drama que em um grupo de WhatsApp 😅
Os dias de convivência anteriores ao recital transcorreram sem incidentes dignos de nota, o que em círculos literários é considerado uma conquista. Ninguém discutiu sobre a métrica do haicai nem houve uma guerra de egos pela ordem de leitura. É verdade que houve debate sobre se o romanç é língua ou dialeto, mas foi resolvido com vinho e sobrasada. A paz durou até alguém mencionar a poesia visual.