El Pati de les Dones de La Misericòrdia acogió el viernes 22 de mayo el acto central del Festival Versud, organizado por la Fundació Mallorca Literària. Seis poetas de distintas lenguas ofrecieron un recital tras unas jornadas de convivencia. Participaron Antònia Vicens, Teresa Pascual, Miriam Reyes, Leire Bilbao, Anna Pantinat, Sofía Castañón y la invitada Jèssica Zuan. El dúo Ölivias y el espectáculo visual de Atzur completaron la velada.
La logística de un recital con siete lenguas y proyecciones en directo 🎤
Coordinar un evento con poesía en catalán, euskera, asturiano, gallego, romanç y castellano requirió un sistema de sonido y traducción simultánea. El equipo técnico sincronizó los micrófonos inalámbricos con los altavoces direccionales del patio para evitar eco. La proyección visual de Atzur usó un software de mapping en tiempo real, sincronizado con la métrica de los poemas mediante un trigger MIDI. El dúo Ölivias adaptó sus piezas a la acústica del espacio.
Poetas conviviendo: menos drama que en un grupo de WhatsApp 😅
Las jornadas de convivencia previas al recital transcurrieron sin incidentes reseñables, lo que en círculos literarios se considera un logro. Nadie discutió sobre la métrica del haiku ni se declaró una guerra de egos por el orden de lectura. Eso sí, hubo debate sobre si el romanç es lengua o dialecto, pero se resolvió con vino y sobrasada. La paz duró hasta que alguien mencionó la poesía visual.