Nagasaki ventila sua memória: o ritual anual dos duzentos e dois mil e cinquenta e três nomes

24 de May de 2026 Publicado | Traducido del español

Funcionários municipais de Nagasaki realizaram a ventilação anual do registro oficial de vítimas da bomba atômica. O documento, que contém 202.053 nomes, foi exposto ao ar para eliminar a umidade acumulada durante o ano. Antes de iniciar o processo, os trabalhadores ofereceram uma oração silenciosa, dando início a um ritual de preservação que se repete a cada verão para evitar a deterioração do papel.

Funcionários municipais de Nagasaki abrindo um grande livro de registro de papel desgastado, ventilação manual de páginas amareladas em uma escrivaninha de madeira, um trabalhador com luvas brancas segurando uma folha enquanto outro inclina a cabeça em oração silenciosa, luz natural de verão entrando por uma janela, poeira de papel suspensa no ar, estantes metálicas com arquivos ao fundo, atmosfera solene e cerimonial, estilo cinematográfico fotorrealista, textura de papel envelhecido, iluminação suave e quente, profundidade de campo suave, detalhes de encadernação e fibras de papel visíveis.

Preservação documental: o método low-tech contra a umidade 🌿

O processo é simples, mas eficaz: os volumes encadernados são abertos e colocados em estantes por várias horas, permitindo que a circulação natural do ar seque as páginas. Não são utilizados sistemas de climatização nem desumidificadores industriais. Este método manual evita a proliferação de fungos e a deformação do papel, problemas comuns em arquivos históricos do Japão devido ao alto nível de umidade sazonal. A técnica é mantida inalterada desde 1945.

O único trâmite municipal que você não pode fazer pela internet 😅

Enquanto na maioria das prefeituras os documentos são digitalizados e armazenados na nuvem, em Nagasaki preferem o método tradicional: ar fresco e paciência. Imagine a cara do estagiário quando lhe dizem que sua tarefa do dia é abrir um livro para ventilar. Pelo menos ele não precisa soprar página por página. Isso sim, se alguém espirrar perto, perde-se metade do censo de uma vez.