O selo Mangalith se prepara para sua estreia em 14 de outubro com Fire!, obra de Hideko Mizuno publicada originalmente em 1969. Este mangá, pioneiro do gênero shojo, permaneceu inédito em inglês por décadas. Sua chegada marca um marco para colecionadores e estudiosos do quadrinho japonês, resgatando uma peça-chave da narrativa gráfica feminina dos anos 60.
A restauração técnica de um clássico dos anos 60 🛠️
A edição da Mangalith baseia-se na restauração digital dos originais, eliminando o desgaste próprio do papel da época. Foram ajustados os níveis de contraste e corrigido o registro de cor, respeitando as tramas e texturas originais. O processo inclui a tradução direta do japonês, com notas explicativas sobre referências culturais e moda de 1969. O formato escolhido é brochura com abas, em tamanho similar ao tankobon original, para manter a leitura da direita para a esquerda.
Porque sim, ler mangá nos anos 60 era feito com velas 🕯️
Fire! conta a história de uma garota que se apaixona por um piloto de corridas. Em 1969, isso era material de alta voltagem. Agora, os leitores poderão descobrir que antes dos smartphones e dos shonen de poder, já existiam triângulos amorosos com carros de época. Isso sim, sem filtros de Instagram nem trilhas sonoras do Spotify. Apenas vinhetas, tinta e algum penteado impossível.