El sello Mangalith se prepara para su debut el 14 de octubre con Fire!, obra de Hideko Mizuno publicada originalmente en 1969. Este manga, pionero del género shojo, ha permanecido inédito en inglés durante décadas. Su llegada marca un hito para los coleccionistas y estudiosos del cómic japonés, rescatando una pieza clave de la narrativa gráfica femenina de los años 60.
La restauración técnica de un clásico de los 60 🛠️
La edición de Mangalith se basa en la restauración digital de los originales, eliminando el deterioro propio del papel de la época. Se han ajustado los niveles de contraste y corregido el registro de color, respetando las tramas y texturas originales. El proceso incluye la traducción directa del japonés, con notas explicativas sobre referencias culturales y moda de 1969. El formato elegido es rústica con solapas, en un tamaño similar al tankobon original, para mantener la lectura de derecha a izquierda.
Porque sí, leer manga en los 60 se hacía con velas 🕯️
Fire! cuenta la historia de una chica que se enamora de un piloto de carreras. En 1969, esto era material de alto voltaje. Ahora, los lectores podrán descubrir que antes de los smartphones y los shonen de poder, ya existían los triángulos amorosos con coches de época. Eso sí, sin filtros de Instagram ni bandas sonoras de Spotify. Solo viñetas, tinta y algún que otro peinado imposible.