A novel visual yuri Black Lily’s Tale chega ao Nintendo Switch em 29 de outubro no Japão por 4.378 ienes. A história acompanha uma garota presa em um loop temporal enquanto lida com seus sentimentos românticos. A edição física e digital inclui apenas texto e áudio em japonês, sem suporte para outros idiomas. Os fãs do gênero que não dominam o idioma terão que buscar a versão para PC para aproveitá-la em outro idioma.
Um lançamento técnico sem localização à vista 🎮
O título, desenvolvido pelo estúdio independente conhecido por seus visuais de estilo anime, roda no motor Unity. No Switch, funciona a 30 quadros por segundo com resolução dinâmica durante as cenas. A ausência de localização se deve ao fato de a equipe ser pequena e não ter recursos para traduzir o texto para outros idiomas. A versão para PC, disponível desde antes na Steam, inclui patches de tradução criados por fãs, o que a torna a opção mais acessível para quem não lê japonês.
O loop temporal também se aplica aos idiomas 🔄
A protagonista revive o mesmo dia repetidamente, e os jogadores que não sabem japonês reviverão a mesma frustração ao tentar entender os diálogos no Switch. É como se o loop temporal tivesse se estendido à localização: sempre presos no mesmo ponto, sem avançar. Pelo menos no PC há esperança com traduções comunitárias, mas no console resta esperar um milagre ou aprender japonês assistindo anime.