La novela visual yuri Black Lily’s Tale aterriza en Nintendo Switch el 29 de octubre en Japón por 4,378 yenes. La historia sigue a una chica atrapada en un bucle temporal mientras lidia con sus sentimientos románticos. La edición física y digital solo incluye texto y audio en japonés, sin soporte para otros idiomas. Los seguidores del género que no dominen el idioma tendrán que buscar la versión de PC para disfrutarla en otro idioma.
Un lanzamiento técnico sin localización a la vista 🎮
El título, desarrollado por el estudio independiente conocido por sus visuales de estilo anime, corre en el motor Unity. En Switch, funciona a 30 fotogramas por segundo con resolución dinámica durante las escenas. La ausencia de localización se debe a que el equipo es pequeño y no cuenta con recursos para traducir el texto a otros idiomas. La versión de PC, disponible desde antes en Steam, sí incluye parches de traducción creados por aficionados, lo que la vuelve la opción más accesible para quienes no leen japonés.
El bucle temporal también aplica a los idiomas 🔄
La protagonista revive el mismo día una y otra vez, y los jugadores que no sepan japonés revivirán la misma frustración al intentar entender los diálogos en Switch. Es como si el bucle temporal se hubiera extendido a la localización: siempre atascados en el mismo punto, sin avanzar. Al menos en PC hay esperanza con traducciones comunitarias, pero en consola toca esperar un milagro o aprender japonés viendo anime.