O escritor mexicano Gonzalo Celorio, recente vencedor do Prêmio Cervantes 2025, gerou um debate linguístico e histórico. Em um encontro em Madri, argumentou que o espanhol foi a ferramenta para a independência na Hispanoamérica, não um mero legado da Conquista. Segundo Celorio, essa língua comum permitiu a comunicação e coesão necessárias para formar as nacionalidades, como a mexicana.
A língua como protocolo de comunicação unificado 📡
De uma perspectiva técnica, a postura de Celorio pode ser analisada como a adoção de um padrão de comunicação. Um idioma comum atua como um protocolo aberto, similar ao TCP/IP na internet, que permite a troca de ideias e a coordenação de ações complexas. Sem esse protocolo unificado, os movimentos independentistas teriam enfrentado uma fragmentação maior, dificultando a criação de projetos nacionais coerentes. A língua operou como a camada de aplicação sobre a qual se construíram os discursos de soberania.
E pensar que tudo começou com um 'ctrl+c / ctrl+v' colonial 😏
A ironia histórica é palpável. O mesmo idioma que chegou em manuais de doutrina e registros da coroa, acabou sendo o código fonte com o qual se escreveram as proclamas de rebelião. Os independentistas não tiveram que buscar um tradutor para uma nova linguagem, apenas recompilar os conceitos de liberdade e pátria com a sintaxe já instalada. Um claro caso de aproveitar o framework do opressor para desenvolver uma aplicação completamente diferente, e sem pagar licença de uso.