Tema: Nuevos tutoriales ya publicados

Abajo para ver la dirección. Buenas. Estoy traduciendo unos excelentes tutoriales sobre cómo abordar el tema del rigging para ojos, brazos y piernas (rigging vendría a ser cómo construir un sistema de manejo para facilitar la tarea de animación) del inglés, me faltan algunas páginas todavía, pero creo que en breve podré subir todos los documentos.

La encuesta venía por lo siguiente: yo uso max en inglés (bueno, ahora en castellano pero porque no encontraba la otra), y uso muchos términos de esta versión cuando hablo coloquialmente (rig, setup, wiring, skinning, y un largo etcétera). Muchos de ellos, a la hora de traducir, los he dejado en cursiva, en su lenguaje original. Además, al ser tutoriales paso a paso, lleva capturas de pantalla en inglés. A mí esto no me importa, y creo que se entiende a la perfección (podrán realizarlos tanto los más novatos como los que tengan más experiencia). Simplemente quería saber vuestra opinión al respecto, y si sería de urgencia hacer las capturas en castellano (total, los tutoriales son para vosotros), porque igual hay más gente que la que yo pienso que usa max en nuestro idioma. Saludos.

De acuerdo totalmente con Ballo. En inglés, y con el nombre español al lado para los que curren en la versión española, y muchas gracias por el trabajo IkerClon.

Absolutamente nada más que añadir, me sumo a darte la gracias. Un saludo compañero.

Bueno, antes que nada agradecerte de antemano el trabajo que te estás tomando para hacer estas traducciones. Yo todos los programas que uso lo utilizo en inglés, más que nada porque cuando comencé con diseño todos los buenos tutoriales y libros actualizados estaban en inglés (las versiones en castellano aparecían con mucha demora) y utilizando la versión en castellano te cuesta encontrar las cosas, sobre todo cuando recién te inicias.

No pretendo que todo el mundo lo haga de esta forma, pero a la larga es mejor utilizar los términos originales en inglés para evitar confusiones cuando uno complemente esto que estás haciendo con algún otro material en inglés.

Bueno, nada, simplemente decirte. Muchas gracias. Un saludo.

Posdata: a ver cuándo te armas un curso para registrarse y hacerlo online como ese que vas a hacer de modelado de personajes en Barcelona, que somos muchos los que estamos más con el modelado para presentaciones de tipo arquitectónico y nos vendría muy bien tener un buen maestro en eso del modelado orgánico, y estoy del otro lado de atlántico como para asistir a ese master.

Yo uso también la versión en inglés. Hay que tener en cuenta que hay mucha información en este idioma y es más fácil adaptarse con los términos en inglés. Por eso, yo te recomendaría IkerClon que siguieras haciendo las capturas en inglés ya que así cualquiera podría traducir el tutorial del español a otro idioma, porque si las haces en español hay términos que no tienen una traducción literal al inglés (bueno, esto ya lo sabes, lo habías comentado en algún mensajes).

Pues eso, aunque yo por ejemplo tengo la versión en inglés pero con la ayuda también en español que me resulta más cómoda de leer.

Las capturas originales de los tutoriales paso a paso son en inglés, convenientemente explicadas con un pequeño párrafo cada una. La explicación y la imagen se complementan bastante bien. Me refería a que tal vez tuviera que hacer yo estas capturas para ponerlas en castellano, pero después de releer varias veces lo que llevo escrito, creo que en ningún momento del proceso se deja lugar a alguna duda.

Para que comprobéis de primera mano todo lo que intento decir, he colgado una de las páginas. Una vez finalice todos, los releeré de nuevo, porque algunas expresiones quedan muy forzadas, y mi intención sería hacer las explicaciones un poco más naturales. Más abajo está la dirección actual. Gracias por vuestro apoyo.

Posdata: los dos enlaces del final de la página conducen a la web original, puesto que no he modificado aún la sintaxis de los mismos.

Excelente iniciativa, parecen que van a ser estupendos estos tutoriales.