Igual es complicado hacer lo que tú quieres sin modelar, lo del mapa de opacidad funciona por caras, esto quiere decir que por cada cara del objeto hace las veces de malla según el mapa que le has puesto, por lo tanto que tengan espesor es muy difícil o imposible.
Si es una reja no muy grande te aconsejo modelarla, igual modelar una reja no es muy complicado, y si la querías hacer con un mapa quiere decir que es una reja bastante simple. Saludos.
Si no puedo dibujarlo, no lo entiendo. (Albert Einstein)