No logro hacer un mirror en Blender
Creo que debes pulsar botón derecho para confirmar el duplicado, igual al pulsar escape lo cancelas, igual que las extrusiones. Lo puedes comprobar mirando en el outliner si aparece un nuevo datablock y desaparece al dar Esc.
El modificador mirror es más bien para modelar. La malla reflejada no existe hasta que lo aplicas. Y al aplicarlo todo es un mismo objeto.
"Trate la historia como si todo el proyecto dependiera de ella porque,probablemente,así* sea" (Mark Adams)
Corolario: "La cafeí*na es tu amiga"