Problema con indigo
Aquí te dejo mis pruebas con tu escena, la primera es la que comenté antes, la detuve al ver que no transparentaba mucho la esfera. He instalado Indigo 1.0.7 y su BlendiGo correspondiente. Le cambié la refracción a 1.44 (vidrio según el libro de Jeremy Birn) pero la esfera sigue estando muy opaca.
Por lo menos no aparece el error que describías antes, solo queda configurar el material apropiadamente.
Le echaré otro vistazo cuando tenga un tiempo.
-- IMÁGENES ADJUNTAS --

Obtén enseñanza tradicional en arte y cine. Los ordenadores solo son herramientas. Ellos no pueden tomar decisiones creativas, y solo pueden crear trabajos tan buenos como tus conocimientos y tu experiencia les permita.
Victor Navone
Ser "animador" es un regalo que te ganas y un honor que deben adjudicarte los otros.
Chuck Jones
La tecnología no hace las pelí*culas, la gente las hace. No eres un animador sólo porque puedas mover un objeto del punto A al punto B. Eres alguien quien le da vida a un personaje, que es algo que el software y la tecnología no puede dar.
John Lasseter