Programas en inglés español aquí

[POSIDONIA]

Me gustaría saber cuál es la opinión que tenéis del idioma de los programas. Para Actpower. Con lo del idioma tienes razón en algunas cosas, pero lo que más jode es que teniendo una versión en español que usábamos la mayoría la abandonen y que por obligación tengas que aprender un idioma extranjero en tu propio país me resulta ridículo, es que ni en la ayuda se han molestad en traducirla. Por cierto, creo que la moyría preferimos nuestros programas en español, y darse el do de pecho del idioma me parece ridículo. Pero podemos dejar el tema mejor para otro mensajes.

[Stewie]

Yo prefiero los programas en inglés. Y no sólo de diseño, sino de lo que sea. Tengo en inglés hasta el móvil. Y no es por darme el do de pecho, te lo aseguro.

[POSIDONIA]

Stewie. Because you prefer the english? Why?

[cabfl]

Si aprendes en inglés, te puedes adaptar a la versión en español con más facilidad. Al buscar trabajo, no sabes que versión te tocara, si español o inglés, si estas acostumbrado a la versión en inglés, pues no tendrás sorpresas.

Además hay programas que solo existen en inglés, así que, mejor tenerlos todo igual.

[Stewie]

No es que prefiera el inglés, es que, aprovecho cualquier oportunidad que tengo para practicarlo. Además, de lo que ha dicho Cabfl, y sin meterme en las traducciones horribles que hay por ahí.

[NELSONAPRENDIZ]

Definitivamente yo prefiero también los programas en inglés, pero lo que debes pensar posidonia es que más que una limitante, sería un punto más a tu favor conocer los programas en inglés y español al mismo tiempo.

Digamos que aprendes cosas en inglés y al menos para mí cualquier tipo de aprendizaje siempre es bienvenido. Saludos.

[POSIDONIA]

Nelson aprendiz. No todo el mundo puede vivir frente a una pantalla, ya que la vida va mucho más, allá. Puedo asegurarte que en el campo en el que trabajamos tiene muchas cosas que aprender nuevas todos los días, de cualquier modo las aprenderíamos mucho más rápido si primero estuvieran en español.

[NELSONAPRENDIZ]

Aprenderíamos mucho más rápido si primero estuvieran en español.

Definitivamente no comparto esa opinión, pero si me agrada tu manera de defender el idioma español, que después del latin me parece de los más bellos del mundo, pero a lo que pretendo llegar es que, por ejemplo, abres el Vray y automáticamente le das al botón render sin saber qué significa literalmente.

Y así con los demás parámetros, no es necesario aprender la sintaxis correcta ni la correcta ortografía, simplemente digo que poco a poco en el transcurso del aprendizaje de algún programa se aprende un poco sin necesidad de tomar un curso intensivo de inglés. Saludos y no te lo tomes tan duro, sólo son comentarios.

[JEOGIOMAR]

Ojalá todos los programas vinieran en español, lamentablemente este no es el idioma universal y la mayoría de los programadores no se molestan en publicar sus programas en nuestro idioma por muchas índo entre ellas la piratería, o si traducen algunas versiones, no vienen tan completas como en inglés, de todas formas, sea en español o en inglés uno acaba por aprender a manejar las herramientas, lo que si deberían de traducir son las referencias y los tutoriales que vienen con los programas, ya que para los que no manejamos bien el inglés, se nos dificulta mucho aprender un programa en esta lengua, y los traductores, nada más nos dan una idea baga del contenido de las ayudas con lo cual se pueden entender mal algunos conceptos importantes, saludos.

[Véctor]

Ya domino medianamente el español, así que, si mediante el uso de software en inglés inconscientemente me acostumbro a un idioma que me abre puertas a un montón de información en la red, pues mejor. Considero que es más practico, aunque respeto a quien lo prefiera en español, sobre todo al principio de un aprendizaje.

Pero ateniéndonos a la realidad impepinable, si dominas el inglés, aunque sea a un nivel medio se te abren muchas más puertas a la hora de aprender.

[POSIDONIA]

Tenéis razón y nadie discute la importancia de conocer otros idiomas, por supuesto que abre puertas, pero no basta con el inglés en muchos trabajos piden mínimo 3 idiomas. Lo que me sorprende es como no sois capaces de reconocer como muy bien dice Geogiomar que la ayuda y los tutoriales deberían estar en español, no hace mucho Paula en un magnífico trabajo y no sin esfuerzo de un modo altruista traduce un manual de Mental Ray, ¿cuántas personas se lo han bajado? No deberían traducirlos los que nos cobran y bien cobrado los programas.

[tonilogar]

Escrito por posidonia: Me gustaría saber cuál es la opinión que tenéis del idioma de los programas. Escrito por posidonia:
Lo que me sorprende es como no sois capaces de reconocer como muy bien dice Geogiomar que la ayuda y los tutoriales deberían estar en español.

Yo pensaba que pedías la opinión de cada uno.

De buen royo, no quiero discusiones interminables.

En mi opinión si estuvieran traducidos, la introducción al aprendizaje del programa sería más fácil, para los que no dominamos el inglés.

Pero una vez superada esta fase, la red te nos daría en todo los morros. Porque la mayoría de información es en ingles, y tienes que ingeniártelas para entenderlo más om enos.

[POSIDONIA]

Pues, Toni logar la verdad es que esto es un foro y si efectivamente me interesa saber hasta qué punto sería interesante que hubiera más peticiones a los fabricantes de programas para que no excluyeran al idioma español.

Y te puedo asegurar que voy de buen, y no voy dando de morros a nadie. Pero si que esperaba más opiniones a favor del idioma en el que estamos comúnicándonos.

Podian hacer los programas en esperanto. Que es broma. No me comáis.

Saludo a todos.

[pedropp]

Hubiera más peticiones a los fabricantes de programas para que no excluyeran al idioma español.

Pero de verdad crees que hay una exclusión del idioma español?
No sé, yo me imagino siendo un fabricante de programas del Silicon Valley, y me dice uno de kirguizistan, por favor, no excluya el idioma kirguís.

No hombre, si no lo excluimos. Es que nuestros magníficos programas se venden en todo el mundo, y en esos cienes y cienes de países cada uno tiene la costumbre de hablar su propio idioma, por lo que si nos propusiéramos fabricar y dar soporte en cada uno de ellos no podríamos con la risa. Así que dejamos a cada distribuidor nacional haga lo que crea oportuno, y que cada palo aguante su vela.
(, y yo, a favor de que los programas vengan en español.

[Zuria]

Pues yo quiero una versión en euskera bizkaino de la parte de bermeo.

[ikerCLoN]

Si en lugar de quejaros tanto os pusierais las pilas con el inglés tanto como os lo ponéis con los programas 3d, otro gallo cantaría ¿por qué para una sí y para la otra ¿no?

[JEOGIOMAR]

Pero de verdad crees que hay una exclusión del idioma español? No sé, yo me imagino siendo un fabricante de programas del Silicon Valley, y me dice uno de kirguizistan, por favor, no excluya el idioma kirguís, no hombre, si no lo excluimos. Es que nuestros magníficos programas se venden en todo el mundo, y en esos cienes y cienes de países cada uno tiene la costumbre de hablar su propio idioma, por lo que si nos propusiéramos fabricar y dar soporte en cada uno de ellos no podríamos con la risa. Así que dejamos a cada distribuidor nacional haga lo que crea oportuno, y que cada palo aguante su vela.
(, y yo, a favor de que los programas vengan en español.

No vale mucho tu comparación del idioma español con el kirguis, recuerda que el español es la cuarta lengua con 380 millones de hablantes, detrás del chino, hindu y el ingles, incluso en u. S. A el 12.5% de la población son hispanos y además es el idioma que mayor número de países tienen como oficial, muchos saludos.

[Fly]

Culpa del puñetero egocentrismo, daría igual que todos los programas unificaran su lenguaje: esperanto, Swahíli, castesakro, inglés, francés, castellano. Cada persona querría que existiera en su idioma, nunca podremos asumir que el idioma universal sea otro diferente al nuestro. Asumimos que, por ejemplo, cuando aparece una nueva técnica de renderizado, tendremos que pasar horas y horas aprendiendo, pero somos incapaces de pasar el mismo tiempo aprendiendo el idioma de los creadores de las mismas (o el que decidieron usar para su divulgación).

Tenemos la mala suerte que en España lo más relevante respecto a software sean cosas como el contaplus (que es una verdadera -lo digo como programador-) y, además que la administración nunca nos ha dado la oportunidad de aprender otra lengua en la que nos podamos desenvolver fluidamente.

Por lo tanto creo que el problema del idioma es más culpa nuestra que de los desarrolladores de software, por lo cual el camino para solucionarlo también debe salir de nosotros.

Las peticiones para que se incluyan diversos lenguajes me parece bien siempre que no llegue a ser una obligación. Pero eso ya queda en manos de las empresas creadoras y distribuidoras, cuya finalidad es lucrarse, no tener contenta a la gente. Si compramos un producto tenemos que asumir totalmente sus características y si una de ellas es la falta de soporte en nuestro idioma, lo tenemos que valorar antes de la compra. Pero bueno, si al final el 90% del software es pirata ¿Qué se puede esperaré.

A mi realmente me da igual el idioma en que esté el programa, por comodidad prefiero el inglés porque, ¿cómo se ha comentado antes, agiliza el reconocimiento de los comandos.

Respecto al idioma en los ficheros de ayuda opino lo mismo. Prefiero una buena ayuda en inglés que una cutre en castellano (como, por ejemplo, la de Windows, ms Office), por mi que inviertan su tiempo/dinero en hacerla bien, que ya encontraré la forma de traducirla si lo necesito.

[pedropp]

No trataba de igualar el español al kirguís, Geogiomar. Y tampoco se trata de una competición, en la que solo pase el top ten de los idiomas, o algo así, y como el español está el 4º pasa el corte. A lo mejor los que usen el idioma que esté en quinta posición no les mola tu planteamiento.

No sé, a lo mejor tu si preparas un trabajo con proyección mundial, te lo curras en cuatro o cinco idiomas (o cien). O lo haces en inglés.

[POSIDONIA]

Lo de ponernos la pilas con el idioma te aseguro que nos las estamos poniendo porque para leer, traducir y asimilar el resultado de la ayuda es algunas veces muy costos o. Por comentar la exclusión del español es porque antes si estaba en español, en cambio en el idioma kirguís no ha existido ninguna versión. Y sigue estando traducido a otros idiomas. Y recordemos que el español es más hablado que cualquiera de las otras traducciones.

[ORLANDO JOSE GAVIDIA]

Saca en cuenta cuantos países hablan español y cuantos hablan el ingles. Y te daras cuanta que nos tiene es sometido. Tu sabes la potencia no se debe quedar sin su lengua primitiva.

A ver el chino es el idioma más hablado del mundo, luego el español. Ahora me pregunto quien? %$&¿* dijo o coloco al ingles como idioma universal. E internacional es igual que la moneda a nivel mundial se nos vende al dólar como la moneda del comercio mundial. Gracia a dios Europa se sacudio de ese yugo con el euro.

Todo esto tienen una misma raíz y una misma corriente. Es algo a lo cual nos hemos tenidos que acostumbrar. Pero que no es correcto. Si tu hablas español, pues que te vendan los software en español no en ingles.

[POSIDONIA]

Es más no entiendo cómo publicamos en español porque la verdad es incómodo y no se entiende bien ``renderizar creo que no existe en inglés.

No es más coherente tenerlo en español si ya incluso los más entusiastas del anglosajon españolizan los términos. Seamos técnicos.

[8tintin]

En inglés por favor. En cuanto te pones a buscar documentación específica de cualquier tema te encuentras con que casi todo está en inglés (en el 3d aún hay cosas en castellano, pero como te pongas con programación o videojuegos te comes los mocos). Así que más vale quitarse la dificultad cuanto antes y acostumbrarse al inglés.

Que nos podemos quejar de que el castellano no sea la lengua que se utiliza para que la gente se entienda entre distintos países, pues sí, pero que le vamos a hacer. El inglés manda y si queremos hablar con un chino, un japonés o un canadiense tendremos que hacerlo en inglés porque así ha evolucionado esto. Y si queremos publicar papers o documentación para que sean de dominio mundial pues tendremos que hacerlo en inglés. Saludos.

[Fly]

A ver el chino es el idioma más hablado del mundo, luego el español. Ahora me pregunto quien? %$&¿* dijo o coloco al ingles como idioma universal.

Pues ellos mismos, al ser los que hacen los productos más valorados, los tutoriales más referenciados y las películas más acojonantes.

Yo opino así y eso que de los yanquis pocas cosas me gustan a nivel político, moral, social, pero coño el idioma me da igual. Para algo que saben hacer no se lo hagamos traducir malamente si ni siquiera saben dónde está España o Chile.

E internacional es igual que la moneda a nivel mundial se nos vende al dólar como la moneda del comercio mundial. Gracia a dios Europa se sacudio de ese yugo con el euro.

Igual que con los programas, pero con mucha más política por el medio. Así que mejor no metamos a la política en la informática, para que no pase como con la economía.

[cabfl]

No es cuestión de cual es más hablado, sino cual más extendido, el chino es el más hablado, pero solo se bien en China, al resto del mundo le importa un cojón el chino el inglés es el más extendido, es uno de los más fáciles de asimilar y, además consumimos productos de origen en lengua inglesa.

Las empresas traducen su software cuando creen que en determinada lengua no inglesa hay ventas suficientes para justificar el gasto de una línea de distribución paralela con todo traducido, el software, la ayuda, los manuales.

AutoCAD y Adobe Photoshop son productos muy vendidos en países de lengua hispana, y por eso están traducidos.

[JEOGIOMAR]

Escrito por cadfl las empresas traducen su software cuando creen que en determinada lengua no inglesa hay ventas suficientes para justificar el gasto de una línea de distribución paralela con todo traducido, el software, la ayuda, los manuales.

Tienes mucha razón, lamentablemente el número de consumidores de bien española no alcanzamos para animar a muchas empresas para que publiquen en nuestro idioma, no nos queda más remedio que aprender el inglés, que se imaginan ustedes que, si los programas vinieran en chino y sin ayudas traducidas por lo menos al inglés, hay si se nos dificultaría mucho más, ya me veo yo aprendiendo Maya en chino, saludos.

[ORLANDO JOSE GAVIDIA]

Primero quiero aclara algo no me importa la política de ningún país, salvo la del mío la cual pienso que cada día se pudre más, yo lo que dije es que los grandes países no les importa tu lengua y menos si van a entender lo manuales o software que producen, lo segundo actualmente creo que los españoles tienen mejor y más madera para hacer software, películas en español que los mismo países bien inglesa, el problema es de monopolio.

Un ejemplo ves en Microsoft, que lo muy desgraciados, habían ocultado la mejor tecnología en motor de render y lenguajen 3d (OpenGl). Verán ellos en el 2005 les dijeron a la Microsoft añadiera las nuevas librería y el nuevo OpenGL a la actual versión del XP, ellos les dijeron que no que mejor lo añadían al vista. El actual vista tiene las librería más vieja de OpenGL con el fin de hacernos creer que el DirectX 10 es la maravilla, va pura porque ria. Debido a eso la gente de opensoftware decidió ceder la tecnología a la gente de Ati (AMD), para la fabricación de una nuevas series de tarjeta que llevan procesadores AMD en las tarjetas y la gente (si se les puede llamar así) de Microsoft decidió tragarce a la Nvidia (negociación que dentro de poco concretan) con el fin de crear tarjetas que trabajen con puro DirectX y los driver vienen con protección para piratería (para decir que tú Windows es original o pirata), en fin, toda una odicea, estoy probando un parcht para OpenGL y la verdad que 3dsMax 9 ni Maya ni Blender se quedan pegados en escenas complejas.

Esto es parte de lo que es el poder del monopolio.

[POSIDONIA]

Veo que el español va a quedar como un idioma para gente marginada. Y que los hispanos lo asumimos algunos incluso extasiados con el extranjero. Indiscutiblemente el inglés a quedado como idioma de relaciones internacionales, pero que nuestro propio país nos impongan su idioma, hasta el punto de enfadarse por no saber hablar inglés en nuestos países. Es vergonzoso.

I se that the spanish is going todo stay as a lenguaje for marginalized people. And that the hispanics we Even assumed some extasiados with the foreigner. Unquestionably the english todo ben like lenguaje of international relations, but that our own country imposes their lenguaje todo us, until the point todo get upset by not knowing how todo speak english in nuestos countries. He is shameful.

[Pit [reloaded]]

A mí lo que me gusta es hablar mal muchos idiomas.

[ikerCLoN]

Este hilo ya pierde el sentido. De un intercambio de opiniones estamos pasando a la pataleta. A mí lo que me parece vergonzoso es aprender una herramienta (programa de 3d) y negarse o quejarse (complainarse) de que tenemos, por extensión, que aprender otra (idioma).
¿Español, un idioma para gente marginada? Por dios, cuánta ignorancia.

[POSIDONIA]

No es ninguna pataleta. Es una intento de expresar el que se nos facilite el uso de nuestras herramientas de trabajo y no creo que sea demasiado. Porque en otros idiomas están haciendo uso de esa facilidad que nos han quitado.

Aunque ha decir verdad no me extraña lo más mínimo, viendo los pocos que somos pidiendo traducciones.

Ahora también entiendo cómo empresas españolas desarrolladoras de programas 3d no sacan versiones en español.

Me voy a pasar al francés o al japonés que es más friki.

[Stewie]

Posidonia, esto es un negocio, ponte en la piel del empresasario: un 90% de tus clientes saben inglés, un 10% no, y te piden que traduzcas el software, pero de ese 10%, un 7% lo seguirá usando igualmente, aunque no lo traduzcas, así que, nos queda un 3% de clientes que puedes perder. Si el gasto en traducir el programa, manuales, es mayor del beneficio que te da ese 3%, ¿lo traducirías yo lo tengo claro, no.

[Extraterroide]

Con lo bonito y bueno que es saber otra lenguas, y lo practico, sobre todo en esto de las tresdé, si controlas inglés y español, estas en una posición altamente privilegiada ya que la cantidad de información a la que puedes acceder en esas dos lenguas es bestial, no entiendo lo de quejarse.

Yo doy clases de 3ds Max, Vray y SketchUp, comento con mis alumnos siempre al principio de cada curso si quieren utilizar software en castellano (o si tienen algún problema en utilizarlo en inglés), cuando les explico las ventajas de usar software en inglés (mayor cantidad de información, software estandarizado en el mercado laboral mundial), no lo dudan, desde que doy clases, solo una chica se me fue por problemas de idioma.

[Leander]

¿Español, un idioma para gente marginada? Por dios, cuánta ignorancia.

No, es que las traducciones en español es una verdadera tomadura de pelo.

Por ejemplo, en After Effects está el inicio de fácil fin de fácil cuando directamente del inglés la palabra ease no tiene nada que ver con la facilidad de uso (easy).

Los libros de After Effects que dispongo suelta una parrafada que nos toman por imbéciles sobre que si Adobe nos ponen las herramientas fáciles a nuestra disposición para la aceleración/desaceleración de los keys con las herramientas fácil.

Que ease in/ease out n0 tienen nada que ver con la facilidad.

[ikerCLoN]

¿Cuántos correos has mandado a la editorial quejándote de ello, Leander?

[Leander]

¿Cuántos correos has mandado a la editorial quejándote de ello, Leander?

No es la editorial, ellos se habrán encontrado con algo que no saben como traducir un libro oficial ante semejante disparate de la mala traducción del programa y habrán sido espontáneos.

Eso es cosa de Adobe spain, pero paso, no voy a comprar el programa he estado 1 mes con el trial.

[8tintin]

No es ninguna pataleta. Es una intento de expresar el que se nos facilite el uso de nuestras herramientas de trabajo y no creo que sea demasiado. Porque en otros idiomas están haciendo uso de esa facilidad que nos han quitado.

Aunque ha decir verdad no me extraña lo más mínimo, viendo los pocos que somos pidiendo traducciones.

Ahora también entiendo cómo empresas españolas desarrolladoras de programas 3d no sacan versiones en español.

Me voy a pasar al francés o al japonés que es más friki.

Posidonia, el problema es que quizás tendrías que haber titulado el hilo de otra manera. Algo como quiero reivindicar el uso del castellano en el software. ¿quién se apunta?
Porque si pides opiniones te puedes encontrar, como te está pasando, que mucha gente opina justo lo contrario que tú. Saludos.

[POSIDONIA]

8tintn, ahí les ha dado. Pero me parece escesiva la defensa del inglés, y no veo justificado el coste de ir ampliando lo que ya está traducido en base. No creo ser un marciano por recurrir alguna vez al help de 3ds Max 6 (o si y soy el único).

La verdad me enorgullece mucho el nivel de inglés de los que aquí publicáis, espero algún día estar a vuestro nivel, y voy a ponerme a ello.

Con tanta academia a nadie se le ha ocurrido montar una 3dlearn english y dar las clases en inglés, ya que es tan estupendo. Extraterroide es tanto aceptar que se pueden dar clases en español y no tener ayuda en español. Eso parece un buen negocio.

[Extraterroide]

Extraterroide es tanto aceptar que se pueden dar clases en español y no tener ayuda en español. Eso parece un buen negocio.

No sé lo que quieres decir con esto (entiendo que en inglés te fuera más difícil expresarte), pero si lo deseas puedo remitirte a mis alumnos y/o jefes para que les preguntes el nivel de satisfacción acerca de mi trabajo, al final de cada curso los alumnos rellenan un formulario en el cual puntúan todos los aspectos, por supuesto incluido todo lo que tiene que ver con la parte de planificación, profesorado, impartición, etc y puedo decir con orgullo que la media que tengo como profesor ronda el 9.5/10 en cada curso, y repito que puedo remitirte a antiguos alumnos o a mis jefes, además, en cada curso recibo al menos una inspección o bien de la junta de Extremadura o bien de la fundación laboral de la construcción (lo normal es que vengan ambas), y mis puntuaciones en estas inspecciones no varían, 9/10. Un saludo.

[Leander]

8tintn, ahí les ha dado. Pero me parece escesiva la defensa del inglés.

A ver, mi nivel de inglés es una porquería, pero el hablar y saber inglés es una cosa y conocer las herramientas en inglés es otra.

Prefiero bevel, que biselado, además el entorno que rodea al 3d es internacional, hay más posibilidades en trabajar y/o dedicarse a esto fuera de nuestras fronteras y si estas habituado (da igual que no te entiendas bien con los compás) a trabajar con las herramientas en inglés se te abren más puertas y no tendrás que pasar un proceso de intercambio del idioma del software.

Si DreamWorks te piden que sepas Maya, en realidad quieren que sepas Maya en inglés.

Saluños.

[maestrosaintgermain]

Hola yo también aprendí en el 3dsMax 6 (en español), también digo que deberían traducirlos al español(pero bien). Mi problema fue que al trabajar en otro lado me encontré con el max en inglés, y ahí tuve problemas por que habían cosas que no entendía bien(se me fundio el cerebro literalmente).

Por lo demás ahora trabajo con max en inglés, porque no me quedo otra.

Por eso, aunque me gustaría que viniera en español, ahora lo trabajo en inglés.

De todos modos, existe Blender (se puede poner en español).

El inglés no lo hablo, lo escribo tarzanicamente, pero lo leo de maravilla. Saludos.

[POSIDONIA]

Extraterroide. Perdona si te he molestado, no era mi intención. Estoy seguro que debes un buen profesor, pero lo que no llegáis a reconocer ninguno a excepción de maestrosaintgermaines y alguno más es que una ayuda en español nos facilitaría a todos el aprendizaje de cualquier programa. También te digo que una academia como donde trabajas es una buena y cómoda forma de familiarizarse con estos programas. Pero una cosa no impide otra, sino que deberían complementarse.

Felicidades por esa puntuación.

[bealobo]

No veo justificado el coste de ir ampliando lo que ya está traducido en base.

Pues es que también eso cuesta dinero, y a veces no compensa.

Vamos, que si lo que quieres es defender el uso del castellano me parece muy bien, pero la mejor forma de reivindicarlo es como mínimo poner acentos.

Bueno, en serio, creo que luchas por una causa perdida, aprende inglés que además te servirá para más cosas.

[PAULA]

No hace mucho Paula en un magnífico trabajo y no sin esfuerzo de un modo altruista traduce un manual de Mental Ray, ¿cuántas personas se lo han bajado?

El que más 1557 veces.

Mi opinión:
Odio el inglés. Si en un idioma dos cosas tan diferentes y tan esenciales como ser y estar los dices de la misma manera, apaga y vámonos. Me parece mucho más rico y con muchos más matices el castellano.

Pero, la mejor forma para aprender 3d es en inglés porque está hecho en inglés. Es como las películas, puedes verlas dobladas, pero para apreciar la interpretación los actores tienes que verla en versión original y con sus propias voces, (que mística me pongo cuando quiero).

Puedes empezar en español, pero al final no te queda otra que pasar por el inglés si quieres llegar a cierto nivel en 3d. Y no hay que ser tan quejica, de verdad que yo no tengo, idea de inglés y mira, he traducido el manual, vamos que no es para tanto, no hace falta estudiar filologia inglesa para entender los manuales y tutoriales de 3d.

[larryvm]

Pillar todos los que tenéis el 3dsMax o cualquier otro programa en inglés, compararos las licencias originales y empezar a protestar, el nivel de pirateo en España es exageradamente alto, así que, no les da dinero, si no les da dinero, para que lo van a traducir.

[POSIDONIA]

Eso es una excusa barata, ya que tenemos Cinema 4D, AutoCAD, Archicad, todos los programas de Adobe, y unos cuantos más. Antes teníamos hasta manuales impresos, ya no. Han abaratado costes, pero los programas no han bajado de precio. Lo que creo es que tienen un morro que se lo pisan y cuanto menos nos quejemos más recortes nos harán. Estoy seguro que si en Francia suprimieran la versión francesa les pondrían a parir todos, aquí desgraciadamente eso no pasa, ni por lo que veo pasara.

[Trancos057]

No hace falta estudiar filologia inglesa para entender los manuales y tutoriales de 3d.

Totalmente de acuerdo, y si no entiendes algo siempre tienes un traductor gratuito incorporado en Google, no es una joya, pero traduce.

[Trancos057]

Lo que creo es que tienen un morro que se lo pisan y cuanto menos nos quejemos más recortes nos harán. Estoy seguro que si en Francia suprimieran la versión francesa les pondrían a parir todos, aquí desgraciadamente eso no pasa, ni por lo que veo pasara.

La diferencia es que Francia tiene más industria que España.

[toñete]

Normalmente prefiero en inglés a excepción de Windows y Office, pero acabo de perder una oportunidad de trabajo en una empresa en un examen muy sencillo en Excel solo por mi costumbre de usar Excel en español en desktop y me ponen un portátil y Office en inglés, claro que se puede, pero me tardé más de lo contemplado, si dominara el software en inglés y luego me lo ponen en español localizo más fácil menús y comandos, eso refuerza mi idea de aplicarme más al inglés y no solo en software sino hablarlo y leerlo más fluidamente que nunca sabes con que te topas y más vale tener más opciones.

[Sumatra]

Software = inglés. Archivos de ayuda = idioma del cliente. Ya.