Todo por culpa del foro

[_dario_]

De esto los videojuegos con voces españolas por que todas las voces de todos los juegos son idénticas.

[TBC3D]

¿Quién son?

Bruno es el famoso Batman y ricardito es el joven Robin. De la vieja escuela de Adam west.

[TBC3D]

En Latinoamérica, epi y Blas, son beto y Enrique, salvando las iniciales pegadas en la cabecera de sus respectivas camas.

Y en inglés, sus nombres verdaderos son ernie y bert.

[TBC3D]

Durante mucho tiempo, en Argentina había dos tipo de traducciones. Por un lado estaba el cine que venía traducido el español tradicional.

Y luego la tele con sus dibujos y series televisivas, donde todo estaba traducido el mexicano.

Así por ejemplo, cuando en español decían algo como vete a la.

En Latinoamérica era vete al demonio y una era algo como al diablo.

Pero que leches, pero que demonios.

En Latinoamérica, Homer es Homero, por ejemplo.

Y los nombres de las películas y las series:
Al coche fantástico = el auto fantástico.

La casa de la pradera = la familia ingalls.

La jungla de cristal = duro de matar.

Arma letal = arma mortal.

Aterriza como puedas = y dónde está el piloto.

Espía como puedas = la pistola desnuda.

En fin.