Hola Oriol. Hoy en día, la industria del 3D y CGI ha cambiado mucho. Para un iniciante, la recomendación actual más sólida es aprender Blender. Es completamente gratuito, tiene una comunidad enorme en español y su potencial es profesional, usándose en estudios de cine y animación. Tiene todas las herramientas necesarias para modelado, animación, simulación y render.
Entre Cinema 4D y LightWave, Cinema 4D tiene más presencia en el mercado, especialmente en motion graphics, y su integración con motores de render como Redshift es excelente. LightWave, aunque potente, tiene una cuota de mercado menor hoy en día. Ambas tienen versiones en castellano.
Mi consejo es que empieces con Blender. Te permitirá aprender todos los conceptos fundamentales del 3D sin inversión inicial. Existen miles de tutoriales gratuitos y en español. Una vez domines la base, podrás especializarte en otro software si tu trabajo lo requiere, pero Blender es la mejor plataforma para comenzar hoy.