Rechazados

[Rbk]

Extraído de instintoguapo, com.

La página web best rejected advertising reúne una serie de avisos gráficos, de televisión y radio rechazados por el cliente, prohibidos o que generaron alguna polémica en el momento de su exhibición.

No sé si ya se había publicado algo de esta página, pero yo me lo he encontrado hoy y necesito un favor:
¿Alguien sería tan amable de traducirme lo que dicen en este spot? Gracias.

[FRANK SOLO]

La virgen Rebeca. ¿dónde estás rebuscao eso? Por cierto, yo de traducir nada de nada, pero el video, humm.

[Caronte]

¿Alguien sería tan amable de traducirme lo que dicen en este spot? Gracias.

Viene a decir que ese anuncio de ropa interior fue rechazado por la censura británica por ser demasiado explícito y a pesar de que solo fue permitido en cines, al final se convirtió en uno de los más vistos gracias a haberse convertido en otro caso de publicidad viral a través de internet.

[Drakky]

Creo que se refiere a la conversación de la vieja con kylie, dentro del propio spot. ¿no Rebeca?

[TheOutsider]

Pues yo el principio no lo entiendo muy bien la verdad. Kylie:
, in your Heart. We can probé it. And now, todo the probé.
What all the men here stand of.

No.

Viejuna regular:
Haha. I didnt Thinking be able todo.

Traducción:
Kylie:
, en tu corazón. Podemos probarlo.

Y ahora. La prueba.

Que todos los hombres se levanten.

No.

Viejuna regulera:
Vaya. No creí que fueras capaz de hacerlo.

Según entiendo, la cosa va de que, después de semejante espectáculo, ninguno hombre se levanta debido al momento palote que la señorita genera.

Esto es lo que hay.
(Para darla un premio a la kylie. Ohu.

[Frodo]

Madremiadelamorhermosocomostalakaili.

[Pit [reloaded]]

La banda sonora es excelente. Y dicho esto. Rebeca. ¿Qué estas tramando ahora?

[Rbk]

No tramo nada, solo quería saber por que había sido rechazado (aunque lo sospechaba) y quería saber exactamente que decía la rubia (de inglés escrito entiendo algo, pero hablado, ni flores) para sacar mis propias conclusiones.
¿Y que mejor lugar para enseñarlo que aquí?

[Rbk]

Por lo que he leído más de uno ha necesitado verlo un par de veces para entender lo que decía. Y más de uno se habrá tenido que quedar sentado un rato.

[A78]

Pues a mí no me ha provocado ningún movimiento en la escala de erecciones. Será que soy un fetichista.

[Molok]

Yo entiendo esto: Agent provocateur is the most erotic lingerie in the world. And with your help. We can probé it. (Exhibición tórrida).

And now, for the prof.
Will all the men in the audience stand up?
No?
Hahaha, didnt think youd be able todo.

The world most erotic underwear.

As prueben by you.

Siempre censuran los mejores spots :shakefist:
A78, te estas amariconando.

[Rbk]

Pues a mí no me ha provocado ningún movimiento en la escala de erecciones.

Pues. Planteatelo.

[A78]

Lo siento, no le veo lo sexy.

[TheOutsider]

Bien Molok. Pronto tengo profesora, y seré capaz de entender eso como es debido.

[Rbk]

Muchas gracias por las traducciones, chicos :*.

[Molok]

Bien Molok. Pronto tengo profesora, y seré capaz de entender eso como es debido.

Si esta como la minogue, me avisas.

[Akhenaton]

Por dios. No me extraña que lo prohibieran. Yo quiero ser silla de montar de terciopelo granate. Esa jodía kylie, la madre de.

A44.

[Frodo]

Lo siento, no le veo lo sexy.

[Akhenaton]

Que aton te guarde muchos años el dedo del ratón Frodo, por la foro de caperucita rouge. A44.

[A78]

A ver, que las fotografías están guapas, he dicho que el anuncio no me ha provocado sexualmente hablando. Tan fácil os calentais? Yo no soy nada fácil.

[Frodo]

Una jamelga que esta como un queso, con ropa más bien escasa y la que lleva, transparente, haciendo movimientos pélvicos cual posesa ávida de emociones fuertes. ¿no te provoca?
Lo tuyo es autocontrol, chacho.

[MelKorNiX]

Lo malo de estos anuncios que al final no te enteras o no te acuerdas de lo que estaban promocionando, sólo te acuerdas de la kylie.

Yo lo había visto, pero pensaba que era de un video suyo o algo.

[A78]

Una jamelga que esta como un queso, con ropa más bien escasa y la que lleva, transparente, haciendo movimientos pélvicos cual posesa ávida de emociones fuertes. ¿no te provoca?
Lo tuyo es autocontrol, chacho.

Hombre, la idea ya está un poco trillada ¿no? Y ella me resulta un poco (bastante) artificial.

Mira, me pone más la secretaria que hay por aquí que hoy se ha puesto un pantalón blanco y se le ve todo.

[MelKorNiX]

A78 di que sí, es mejor lo que más o menos se deja a la imaginación. Es que los pantones blancos son muy traicioneros, espero que lleve tanga bonito y glúteos bien formados.

Pero vamos la kylie está muy bien, complicadas las posturitas y los morros que pone, pero es una artista.

[A78]

A78 di que sí, es mejor lo que más o menos se deja a la imaginación. Es que los pantones blancos son muy traicioneros, espero que lleve tanga bonito y glúteos bien formados.

Pero vamos la kylie está muy bien, complicadas las posturitas y los morros que pone, pero es una artista.

Ah perdón Melk, te cite a ti cuando había querido citar a Frodo.

Lo de los pantalones blancos no es nada traicionero, es un juego que las chicas lo tienen bien planeado.

La kylie está muy bien, pero no me atrae a mi particularmente, tiene algo en la actitud que me corta la atracción. Pero yo soy muy especial.

[arodriguezf]

Lo de los pantalones blancos no es nada traicionero, es un juego que las chicas lo tienen bien planeado.

Exacto. De traicionero nada.

[A78]

Oh no otra guerra de sexos.

[MelKorNiX]

De guerra ninguna que conste, depende mucho del pantalón y lo que quieras mostrar.

[arodriguezf]

Nada, tranquilo. Era sólo por picar un poco a Rebeca, que sé que le gusta.

[MelKorNiX]

Ah perdón Melk, te cite a ti cuando había querido citar a Frodo.

Anda que tú también confundirme con Frodo.

[A78]

Anda que tú también confundirme con Frodo.

De eso nada. Es lo que tiene trabajar con la mano derecha y con la izquierda participar en el foro.

[Yorex]

Anda que tú también confundirme con Frodo.

No hubiera pasado si llevaras pantalón blanco.

[A78]

No solo debe ser blanco, también tiene que ser fino, no sé cómo explicarlo, vamos, con poca opacidad. Ya solo se hablar con términos técnicos de infografía.

[MelKorNiX]

No hubiera pasado si llevaras pantalón blanco.

No sé yo, que aquí a la gente le gusta cada cosa más rara.

[Yorex]

Tampoco te creas, esa parte del cerebro heredada de los ancestros es igual para todos, y manda la señal, siempre manda la señal al palito.

[A78]

que cerdas por dios.

-- IMÁGENES ADJUNTAS --

[Rbk]

Nada, tranquilo. Era sólo por picar un poco a Rebeca, que sé que le gusta.

Rebeca estaba comiendo porque le ha entrado apetito.

De los dos.

A78, ¿a estas alturas te tienes que buscar excusas para decir lo que piensas?
¿*.
*esa va por ti.

[Pit [reloaded]]

Yo entre prueba y prueba de render. Me he visto el vídeo 32 veces esta mañana. Esta tarde también tengo que renderizar.

[Rbk]

Pues traducemelo, gañan. Posdata : este hilo va a superar al tuyo del centro comercial en breve.

[A78]

¿¿

Muchas gracias. Pero estos signos los has puesto con cariño. Cuando los usaste la primera vez me pusieron los pelos de punta porque estaban cargados con otras energías más salvajes, la sociedad te ha domesticado.

[Rbk]

La sociedad te ha domesticado.

Jamas. Créeme, he intentado ser modosa y políticamente correcta durante muchos años, y no hubo manera. Seguía siendo mal vista y además me deprimía.

Así que a. T. P. C.

[Yorex]

Princesa, depende de con que ojo te estaban mirando.

[Rbk]

Eso. No es que yo sea rara, es que todos son tuertos.
:* yorexiña, te echaba de menos.

[Yorex]

No es que fueran tuertos es que miraban con el ojo abductor, yo ya he domesticado el mío, pero también abduce, también.

[Rbk]

¿Qué es eso del ojo abductor? Mira Yorex, yo necesito un hombre así.

[Yorex]

Vaya, si, pero sin lápiz. El ojo abductor y el objeto abducido, a ver nena piensa, que puede será.

[Rbk]

Pues no caigo nena.

[Trancos057]

Ese anuncio me suena mucho, hace unos años ya hizo kylie un anuncio similar, pero creo que era de compresas o algo de eso, el caso es que se subía esta vez un toro mecánico de color rosa, y ella en ropa interior blanca hacía lo mismo, y al final del anuncio hacía el mismo comentario.

[TheOutsider]

Agujero que absorbe, palito abducido. ¿Hola? Increíble que tú no pilles la metáfora, con la mente tan retorcida que tienes.

[Yorex]

Agujero que absorbe, palito abducido. ¿Hola? Increíble que tú no pilles la metáfora, con la mente tan retorcida que tienes.

Ahí le has dado.

[Rbk]

Vaya. Qué cabrita, ¿cómo ha dejado que otro lo dijera para no pringarse ella.

[Yorex]

Vaya. Qué cabrita, ¿cómo ha dejado que otro lo dijera para no pringarse ella.

El que sabe, sabe y el que no a Salamanca.

[Rbk]

Otro spot rechazado. Increíble, estos publicistas están peor que uno que yo me sé.

[A78]

Que askete. Pero esta copiado de Total Recall ¿no?

[Rbk]

No sé, pero hay algunos que son buenísimos y otros que se pasan tres pueblos.