Lamentablemente no existe una traducción oficial al castellano de los libros de 3DATS como Be Professional: Learn 3ds Max & V-Ray. Esa editorial se enfocaba en el mercado angloparlante y sus materiales no fueron traducidos.
Sin embargo, la mejor solución actual es buscar libros y recursos de aprendizaje modernos que cubran 3ds Max y los motores de render actuales, como V-Ray, Corona o Arnold, en español. Te recomiendo buscar títulos de editoriales especializadas como Anaya Multimedia o Marcombo, que suelen publicar manuales muy completos y actualizados en castellano. Busca libros con títulos como 3ds Max 2025 Guía Práctica o V-Ray Next: Renderización Avanzada de autores hispanohablantes reconocidos.
Además, la forma de aprender ha evolucionado. Hoy en día, las plataformas de video bajo demanda son una excelente alternativa. Existen plataformas con cursos profesionales en español, desde nivel principiante hasta avanzado, que están constantemente actualizados a las últimas versiones del software. Estos cursos suelen ser más dinámicos y prácticos que los libros antiguos.
Para contenido gratuito y actual, puedes buscar canales de YouTube en español dedicados a 3ds Max y V-Ray. Algunos creadores ofrecen tutoriales de muy alta calidad que pueden servir como complemento perfecto a un libro o curso principal. Asegúrate de que los tutoriales sean recientes para que las técnicas y la interfaz mostrada coincidan con tu versión del software.