ONCE просит РАЭ обновить определение слова «читать»
Национальная организация испанских слепых (ONCE) направила официальный запрос в Королевскую испанскую академию (РАЭ). Цель — пересмотреть определение глагола «leer» в Словарь испанского языка (DLE). Предложение стремится явно признать акт чтения с помощью осязания, конкретно через систему Брайля. Эта инициатива представлена в рамках Всемирного дня Брайля, который отмечается каждое 4 января. 📖
Детали предложения Академии
ONCE аргументирует, что текущее определение, которое гласит «pasar la vista por lo escrito», не описывает реальность тысяч людей. Для тех, кто страдает слепотой или тяжелым нарушением зрения, чтение подразумевает использование кончиков пальцев для восприятия и интерпретации рельефных знаков. Организация предлагает более широкую и инклюзивную формулировку, учитывающую этот метод. Адаптация словаря стала бы важным шагом для повышения видимости повседневной практики и подтверждения Брайля как полноценного канала чтения.
Ключевые аргументы петиции:- Текущее определение исключает тех, кто читает с помощью осязания.
- Брайль — это полностью действительный и автономный метод чтения.
- Лингвистическое обновление способствует социальной и культурной инклюзии.
Исправление этого упущения само по себе стало бы уроком о том, как язык должен эволюционировать, чтобы не оставлять никого в темноте.
Брайль как фундаментальный инструмент
Система Брайля основана на ячейке из шести рельефных точек, которые комбинируются для формирования букв, цифр и знаков. Этот инструмент жизненно важен для того, чтобы слепые люди могли получать образование, иметь доступ к культуре и облегчать свою инклюзию в сфере труда. Признание его в главном словаре испанского языка — это не просто семантическая корректировка, а акт уважения к сообществу, которое использует другое чувство для достижения того же когнитивного результата: понимания текста.
Основные функции Брайля:- Позволяет читать и писать независимо.
- Является главным входом в знания и письменную информацию.
- Стимулирует личную автономию и равенство возможностей.
К более инклюзивному языку
Существует парадокс в том, что словарь, чья цель — описывать реальное использование языка, может опускать, как значительная часть населения осуществляет базовое право. Петиция ONCE подчеркивает необходимость того, чтобы официальный лексикон отражал разнообразие человеческих опытов. Включение тактильного чтения в определение «leer» не только обновит DLE, но и отправит мощное сообщение о важности создания общества, где никто не остается в стороне, даже в словах. ✨