Во время Anime North 26 в Торонто Yen Press анонсировала девять новых лицензий, запланированных на декабрь 2026 года и январь 2027 года. В список вошли два ранобэ и семь манг в жанрах сверхъестественного хоррора, квир-романтики и экшена. Особо выделяются Wistoria: Wand and Sword — приквел манги, написанной Фудзино Омори, и Honey Lemon Soda, основанная на произведении Маю Мураты.
Технический перевод и адаптация лицензий 📚
Wistoria: Wand and Sword рассказывает о поступлении Уилла и Эльфарии в магическую академию, расширяя вселенную оригинальной серии. Honey Lemon Soda следует за Укой, ученицей, которая преодолевает школьную травлю, находя вдохновение в парне с желтыми волосами. Оба ранобэ требуют локализации, адаптированной к японским культурным нюансам, в то время как манга в жанрах хоррора и экшена требует особого внимания к переводу звукоподражаний и визуальных отсылок.
Новое руководство по выживанию в магической школе 🧙
Wistoria выходит как раз вовремя для тех, кто думал, что магическая академия — это только для подростков с проблемами самооценки. Теперь Уилл и Эльфария докажут, что изучать заклинания так же сложно, как иметь дело с одноклассником, который не перестает болтать на уроке. Honey Lemon Soda, в свою очередь, предлагает альтернативу: если твоя проблема не в драконах, а в хулиганах из коридора, всегда можно найти парня с желтыми волосами.