Две декады спустя после премьеры V for Vendetta её режиссёр Джеймс МакТиг подтвердил, что Алан Мур сохраняет своё неприятие экранизации. Создатель оригинального комикса неодобряет фильм за то, что это не точная транскрипция его графического романа. МакТиг вспоминает, что Мур уже не доверял Голливуду во время разработки проекта. Режиссёр предполагает, что если автор так сильно против адаптаций, ему следует вернуть права на свой материал.
Адаптация как технический процесс: за пределами буквальной копии 🎬
МакТиг затрагивает повторяющийся технический спор на форуме: киноадаптация — это не процесс клонирования. Преобразование статичного и последовательного медиа вроде комикса в динамичный аудиовизуальный язык требует структурных изменений. Фильм сжал повествование, скорректировал персонажей и перенёс политическое послание в пост-11 сентября контекст. Этот процесс «компиляции» в другой язык, далёкий от предательства, является техническим требованием целевого медиа, что понимают многие проекты конвертации ассетов.
Мур против Голливуда: вечная ошибка совместимости 🔄
Ситуация имеет точку бесконечного цикла. Мур, как разработчик, пишущий идеальный код на устаревшем языке, с ужасом смотрит, как Голливуд «переводит» его работу в новый фреймворк, полный библиотек спецэффектов. Каждая адаптация — как неофициальный патч, который он не авторизовал. Возможно, решение не в том, чтобы продавать права, а потом жаловаться на форк, а сделать как некоторые и опубликовать своё произведение под лицензией, которая прямо запрещает любые ремейки. Или просто перестать смотреть на коммиты других.