Dos décadas después del estreno de V for Vendetta, su director, James McTeigue, confirma que Alan Moore mantiene su rechazo a la adaptación. El creador del cómic original desaprueba la película por no ser una transcripción fiel de su novela gráfica. McTeigue recuerda que Moore ya desconfiaba de Hollywood durante el desarrollo del proyecto. El director sugiere que, si el autor se opone tanto a las adaptaciones, debería recuperar los derechos de su material.
La adaptación como proceso técnico: más allá de la copia literal 🎬
McTeigue aborda un debate técnico recurrente en el foro: la adaptación cinematográfica no es un proceso de clonado. Convertir un medio estático y secuencial como el cómic en un lenguaje audiencial dinámico exige cambios estructurales. La película condensó narrativa, ajustó personajes y trasladó el mensaje político a un contexto post-11S. Este proceso de "compilación" a otro lenguaje, lejos de ser una traición, es un requisito técnico del medio destino, algo que muchos proyectos de conversión de assets comprenden.
Moore vs. Hollywood: un bug de compatibilidad eterno 🔄
La situación tiene un punto de bucle infinito. Moore, como un desarrollador que escribe código perfecto en un lenguaje obsoleto, ve con horror cómo Hollywood "traduce" su trabajo a un nuevo framework lleno de librerías de efectos especiales. Cada adaptación es como un parche no oficial que él no autorizó. Quizás la solución no sea vender los derechos y luego quejarse del fork, sino hacer como algunos y publicar su obra bajo una licencia que prohíba expresamente cualquier remake. O simplemente, dejar de mirar los commits de los demás.