Озвучивание видеоигры в Испании может стоить от 10 000 до 60 000 евро и более, в зависимости от размера проекта и объема диалогов. Небольшие проекты обходятся примерно в 10 000 евро, в то время как крупные RPG превышают 60 000. Однако существует скрытая предвзятость, которая значительно завышает эти цифры.
Бухгалтерский трюк: платят за час, а выставляют счёт за строки 🎭
Студии озвучивания платят актёрам от 50 до 100 евро в час, но выставляют счёт разработчикам за каждую строку диалога. Эта модель завышает реальную стоимость до 300%. Кроме того, в новости не упоминается, что многие компании переносят озвучивание в другие страны, где цена снижается вдвое. Разница не в качестве, а в структуре оплаты.
Бюджетное озвучивание: из Испании в «предложение месяца» 💸
Если вы платите 60 000 евро за озвучивание RPG в Испании, возможно, стоит обратить внимание на другие страны. Там на тот же бюджет можно озвучить две игры и ещё получить сдачу на дополнения. Местные студии защищают своё качество, но кошелёк разработчика обычно предпочитает бюджетное озвучивание. В итоге актёр получает столько же, но посредник выставляет меньший счёт.