Doblar un videojuego en España puede costar entre 10.000 y 60.000 euros o más, según el tamaño y el diálogo del proyecto. Los títulos pequeños rondan los 10.000 euros, mientras que los RPG grandes superan los 60.000. Sin embargo, hay un sesgo oculto que infla estas cifras de forma considerable.
El truco contable: pagan por hora y facturan por línea 🎭
Los estudios de doblaje pagan a los actores entre 50 y 100 euros por hora, pero facturan a las desarrolladoras por línea de diálogo. Este modelo infla el coste real hasta un 300%. Además, la noticia no menciona que muchas empresas llevan el doblaje a otros países donde el precio se reduce a la mitad. La diferencia no está en la calidad, sino en cómo se estructura el cobro.
El doblaje low cost: de España a la oferta del mes 💸
Si pagas 60.000 euros por doblar un RPG en España, quizá deberías mirar hacia otros países. Allí, por el mismo presupuesto, doblan dos juegos y te devuelven cambio para los extras. Los estudios locales defienden su calidad, pero el bolsillo del desarrollador suele preferir el doblaje low cost. Al final, el actor cobra igual, pero el intermediario factura menos.