Визуальная новелла в жанре юри Black Lily’s Tale выходит на Nintendo Switch 29 октября в Японии по цене 4 378 иен. Сюжет рассказывает о девушке, попавшей во временную петлю, пока она разбирается со своими романтическими чувствами. Физическое и цифровое издание включает только японский текст и аудио, без поддержки других языков. Поклонникам жанра, не владеющим языком, придётся искать версию для ПК, чтобы насладиться игрой на другом языке.
Технический релиз без локализации в поле зрения 🎮
Игра, разработанная независимой студией, известной своей аниме-стилистикой, работает на движке Unity. На Switch она выдаёт 30 кадров в секунду с динамическим разрешением во время сцен. Отсутствие локализации связано с тем, что команда разработчиков мала и не имеет ресурсов для перевода текста на другие языки. Версия для ПК, доступная ранее в Steam, включает фанатские патчи перевода, что делает её наиболее доступным вариантом для тех, кто не читает по-японски.
Временная петля распространяется и на языки 🔄
Главная героиня переживает один и тот же день снова и снова, а игроки, не знающие японского, будут переживать то же разочарование, пытаясь понять диалоги на Switch. Это похоже на то, как если бы временная петля распространилась и на локализацию: всегда застрять в одной точке, не двигаясь вперёд. По крайней мере, на ПК есть надежда с помощью сообществ переводчиков, но на консоли остаётся только ждать чуда или учить японский, смотря аниме.