A Real Academia Espanhola apresenta seu primeiro dicionário de sinônimos e antônimos em 311 anos de história. A obra busca facilitar a expressão precisa e variada, adaptando-se aos usos atuais do espanhol com uma abordagem inclusiva que reúne termos de diferentes regiões hispanofalantes. É um recurso útil para escritores, estudantes e falantes que desejam melhorar sua comunicação.
Como foi construído um recurso léxico digital para todo o espanhol 📚
O desenvolvimento do dicionário envolveu uma análise computacional de corpora linguísticos atuais, incluindo variantes da América e da Espanha. Foram processados bancos de dados com milhões de palavras para identificar relações semânticas entre termos. A equipe técnica utilizou ferramentas de processamento de linguagem natural para agrupar sinônimos e antônimos por contexto de uso, evitando listas genéricas. O resultado é um recurso que mostra a unidade e variedade do espanhol, acessível de qualquer dispositivo.
Finalmente, um dicionário que entende que nem tudo é bom ou ruim 😅
A RAE descobriu que entre bom e ruim existe uma gama de opções que inclui regular, aceitável e meh. O dicionário resolve o drama de repetir a mesma palavra cinco vezes em um parágrafo, embora você certamente continue usando coisa para tudo. Agora você poderá chamar de chabacano o que antes chamava de cafona e soar mais culto nos jantares em família. Inclui até insultos regionais, porque um tonto não é a mesma coisa em Madri e em Buenos Aires.