Versión para imprimir
Yo estoy esperando como agua de mayo el resto de la traducción. Soy de esos que aprovechando que no saben ni de inglés se aprovechan de las almas caritativas que ayudan a los demás.
Retomareis el proyecto?
De todas formas, y si no fuera así gracias por lo que ya habéis hecho.
Y si tenéis pensado seguir, pues más gracias por que el esfuerzo las merece, eso y más.
A ver si nos recupéramos del trauma post-vacacional y no nos pilla la h1n1. Saludos.
Me gustaría seguir con esto cuando acabe un proyecto personal con el que estoy desde marzo. Una buena forma de terminarlos sería que alguien que esté en contacto con los autores les pidiera que, sólo en los capítulos que faltan, nos pudiera transcribir en inglés lo que dicen.
Sobre esa base ya seguiría yo cuadrándolo con el vídeo y podríamos seguri sacando los archivos de subtítulos.
Yo supongo que, de completarse se ampliaría el espectro de venta del DVD a los hispanohablantes, sobre todo si los archivos de subtítulos se ponen en descarga gratuita junto al DVD en venta.
Con una transcripción sería mucho más rápido y para otro DVD, por ejemplo,Mancandy, el tiempo ahorrado en traducir de oído se puede intentar usar en doblaje.
Yo tengo un buen micrófono con amplificador de válvulas.
Lo que no sé es si mi voz sonaría bien.
Geko le comentas a Venom por privado, a ver si te pueden pasar los textos en inglés los de la Blender fundatión.
Me he animado a acabar uno que tenía a medias, aún me quedan 2 más por acabar y 1 más por revisar. Con esos, serían 9 en total. Ánimo.
Os subo uno, por si alguien se anima a afinarlo, si no, lo daremos por bueno. Saludos.
Posdata: yo lo tengo como 08uvassign y en la lista del 2 mensaje, esta como 09uvassign. Recordad que debe llamarse igual al archivo.ogg o.flv para que funcionen los subtítulos.
-- IMÁGENES ADJUNTAS --
https://foro3d.com/attachment.php?attachmentid=115422
Así lo haré en breve. Gracias por el apoyo, a ver si entre todos los colaboradores nos ventilamos ya el CF.
Ya puse un mensaje privado a Venom, pero esta peña debe estar superliada. Poniendo los subtítulos en descarga gratuita igual vendían más DVD, sobre todo al mercado hispano.
Pero que sepáis que ya me he acostumbrado a dormir 5 horas así que, aprovechad e intentad conseguir las transcripciones, que aquí hay mano de obra.
Como ya comenté, de conseguir las transcripciones escritas se podría doblar el audio directamente. Yo tengo un buen micrófono amplificado. Supongo que sería menos laborioso y se podría pensar en hacerlo para Mancandy.
Pues eso, que sigo vivo.
No sé cómo expresar mi gratitud por la labor que estáis desempeñando con este proyecto (sobre todo tú Gekonidae por iniciarlo) así que, allá va un moticon bonito y herboso.
Subo todos los archivos de subtítulos.srt que están montados, en un (*.zip). Están.: sunbeams, ontextures, curveshortcuts, modelinGtools.
06bake, 08uvassing y 09finalize1_animation.
Solo algunos necesitarian un retoque por alguien que pille mejor que yo, el inglés hablado. De todas maneras, esto no es una película, tampoco es cosa de sincronizar al milímetro, los subtítulos. Con que se entienda lo que hace y lo que explica, a mí me basta. Saludos.
-- IMÁGENES ADJUNTAS --
https://foro3d.com/attachment.php?attachmentid=118615
Mil gracias de parte de uno que se ve los tutoriales en inglés y pilla las cosas por los movimiento y por machacar a probar hasta que sale igual.
De nuevo muchas gracias a todos.
Muchas gracias muchachos me es de gran ayuda. Sigan así.
Ya me apunto en esto también.