Versión para imprimir
En castellano se usa mucho malla, no veo por que usar Mesh. Shader sería sombreador o sombreado, bitmap mejor mapa de bits, y poly polígono. Lo de los huesos, crear a partir de la influencia de huesos.
Antialias y render son más delicados. Suavizado de bordes es muy largo, y representación queda un poco ambiguo.
De memoria recuerdo que la intención de clif para querer traducir Blender, fue porque se fue a un pueblo de Latinoamérica a impartir un curso para chavales, y el traducir la interfaz era para hacerlo más ameno, tal vez porque el inglés de ese lugar y de sus habitantes no es tan fabuloso como el que tenemos aquí en España.
Bueno, ha sido una intención muy loable, y tal vez si el apoyo hubiese venido en su momento, ahora estaría terminado. En estos momentos la traducción anda en el limbo.
Yo por mi parte, me retiro de este tema y de los trabajos en grupo que son decepcionantes. Saludos.
Vaya, bienvenida al club.Cita:
Me retiro de este tema y de los trabajos en grupo que son decepcionantes.
Estoy de acuerdo con esto, este proyecto murió acaso?Cita:
Bueno, eso de que nadie quiera perder el tiempo en eso, yo sí.
No tengo mucho tiempo, pero estoy dispuesto a ayudar un poco, mandé un correo a clif hace 7 días y no me ha respondido ni mandado las líneas, deberíamos organizarnos entre nosotros a ver si vemos a Blender traducido al español algún día.
Bueno, algunos nos hemos enterado cuando nos hemos enterado, yo realmente uso Blender desde el agosto pasado, tampoco tengo problemas con el inglés ni necesito traducirlo para mí, es más bien por otros.
Pero los trabajos de equipo tienen sus cosas buenas y sus malas, como la familia.
Bueno, si más pronto hablo, antes me responde clif, parece que el proyecto sigue en marcha y ya me ha mandado líneas. Le preguntaré cómo va el asunto y si hace falta ayuda os lo comento a quienes estéis interesados. Saludos.
Me pido 100 líneas.