[Ciencia y curiosidades] Diccionario catalán Valenciano-castellano

Hola. Lo mejor del caso es que los textos de las dos constituciones que se entregaron en Europa, idénticos punto por punto (cosa que aprovechó el p de Valencia para reavivar la polémica) están traducidos con el mismo traductor automático de la genertalitat valenciana, llamado salt y que va por la versión 3. Pues bien, este traductor sigue las llamadas normes de castelló del año 32 que a su vez son una adaptación con ligeros retoques de las normas ortográficas de linstitut destudis cataláns, que en su día auspiciara Pompeu Fabra.

Por cierto, que hoy he leído que el lliurex que están desarrollando por iniciativa de la Generalitat valenciana, lleva retraso entre otras cosas, porque la administración se niega a aprovechar algunas de las distribuciones Linux existentes en otras variedades lingüísticas del catalán, como el llamado catix que se distribuye ya en todas las áreas catalanoparlantes, el proyecto, tropieza al parecer con fronteras que el sistema operativo no reconoce como la aplicación de un código ISO 639 diferenciado del catalán (cuyo dominio sea va y no ca). Gracias IkerClon.

Mars, en mi opinión, para entender un poco ese anticatalanismo habría que recordar que tuvimos 40 años de dictadura. La dictadura solo admitía un sano regionalismo bien entendido, la unidad de la patria era algo incuestionable y estaba predestinada a ser, desde prácticamente la creación del mundo.

En un clima de castellanización total, en el que el cid era visto prácticamente como el mito definitivo, había que obviar la aportación del principado a la creación del reino de Valencia y ello implicaba que la lengua de los valencianos existiese desde antes de la venida de los repobladores. La historia de Valencia sería algo, así como ni carne ni pescado, Valencia es la tierra de las flores, la luz etc, y poco más, el levante feliz (fijaos que todavía ahora cuando se refieren a nosotros casi siempre somos el levante, como si esta comunidad no tuviese un nombre).

Todo esto empezó a cuestionarse a partir de los años 60 (habría que recordar entre otros a Joan Fuster) y mucho más a partir de los 80 en que empezaron a aparecer serios estudios sobre la historia del país valenciano. Es entonces cuando la comunidad científica (no recuerdo el nombre exacto, pero entre otros, hay un departamento de estudios medievales en el csic) acepta la aportación del principado a la identidad y lengua de Valencia. Y es a partir de los 60 cuando surge con mayor fuerza el anticatalanismo entre la derecha reaccionaria valenciana.

Una serie de supuestos historiadores, pretenden presentarse como una alternativa a la comunidad universitaria ante una sociedad prácticamente desconocedora de su historia y fácilmente manipulable con tópicos populistas, realmente eficaces. Por supuesto el diario que todos sabemos, tuvo una vital importancia como instrumento propagandista y manipulador.

Con la llegada al poder de la izquierda valenciana en el 1977, se recrudece este anticatalanismo. La derecha reaccionaria heredera del franquismo, así como el centro político, para parar ese avance adoptan el anticatalanismo como justificación ideológica y bandera de movilización populista.

Bueno y así con más o menos altibajos hasta nuestros días.

Ahora ya lo dejo, no doy más la vara. Saludos.

Vicent.