비주얼 노벨 유리 장르의 Black Lily’s Tale이 10월 29일 일본에서 닌텐도 스위치로 4,378엔에 출시됩니다. 이야기는 시간 루프에 갇힌 소녀가 자신의 로맨틱한 감정과 씨름하는 과정을 따라갑니다. 패키지판과 디지털판 모두 일본어 텍스트와 음성만 지원하며, 다른 언어는 지원하지 않습니다. 해당 장르의 팬 중 일본어에 능숙하지 않은 분들은 PC 버전을 찾아 다른 언어로 즐겨야 합니다.
현지화 없이 기술적으로 출시됨 🎮
애니메이션 스타일의 비주얼로 유명한 인디 스튜디오가 개발한 이 타이틀은 Unity 엔진에서 구동됩니다. Switch에서는 장면 중 동적 해상도로 초당 30프레임으로 작동합니다. 현지화가 없는 이유는 팀 규모가 작고 텍스트를 다른 언어로 번역할 자원이 부족하기 때문입니다. 이전부터 Steam에서 제공되던 PC 버전은 팬들이 만든 번역 패치를 포함하고 있어 일본어를 읽지 못하는 사람들에게 더 접근하기 쉬운 옵션입니다.
시간 루프는 언어에도 적용됩니다 🔄
주인공은 같은 날을 계속해서 반복하며 살아가고, 일본어를 모르는 플레이어는 Switch에서 대화를 이해하려고 시도하면서 동일한 좌절감을 반복하게 될 것입니다. 마치 시간 루프가 현지화까지 확장된 것처럼, 항상 같은 지점에 갇혀 진전하지 못합니다. 적어도 PC에서는 커뮤니티 번역으로 희망이 있지만, 콘솔에서는 기적을 기다리거나 애니메이션을 보며 일본어를 배워야 합니다.