ONCE, RAE에 '읽다' 정의 업데이트를 요청
스페인 맹인 국가기구(ONCE)가 스페인 왕립어학아카데미(RAE)에 공식 요청을 보냈다. 목적은 스페인어 사전(DLE)에서 동사 "leer"의 정의를 검토하는 것이다. 이 제안은 촉각을 통한 읽기 행위, 특히 브라유(Braille) 시스템을 통한 읽기를 명시적으로 인정하기 위한 것이다. 이 이니셔티브는 매년 1월 4일에 기념되는 세계 브라유의 날을 맞아 제시되었다. 📖
아카데미에 대한 제안 세부 사항
ONCE는 현재 정의인 "pasar la vista por lo escrito"가 수천 명의 현실을 설명하지 않는다고 주장한다. 심각한 시각 장애나 맹인을 가진 사람들에게 읽기는 손가락 끝으로 돌출된 기호를 감지하고 해석하는 것을 의미한다. 이 단체는 이 방법을 포함하는 더 포괄적이고 포용적인 표현을 제안한다. 사전을 적응시키는 것은 일상적인 관행을 가시화하고 브라유를 완전한 읽기 채널로 인정하는 중요한 단계가 될 것이다.
청원의 주요 논거:- 현재 정의는 촉각으로 읽는 사람들을 배제한다.
- 브라유는 완전히 유효하고 자율적인 읽기 방법이다.
- 언어적 업데이트는 사회적·문화적 포용을 촉진한다.
이 생략을 바로잡는 것은 언어가 누구도 어둠에 두지 않도록 진화해야 한다는 교훈 자체가 될 것이다.
근본적인 도구로서의 브라유
브라유 시스템은 돌출된 여섯 개의 점으로 구성된 셀을 기반으로 하며, 이를 조합하여 글자, 숫자, 기호를 형성한다. 이 도구는 맹인들이 교육받고, 문화에 접근하며, 직업 영역에서 포용될 수 있도록 하는 데 필수적이다. 스페인어의 주요 사전에서 이를 인정하는 것은 단순한 의미론적 조정이 아니라, 다른 감각을 사용하여 동일한 인지적 결과를 달성하는 커뮤니티에 대한 존중의 행위이다: 텍스트를 이해하는 것.
브라유의 필수 기능:- 독립적으로 읽고 쓰는 것을 가능하게 한다.
- 지식과 서면 정보로의 주요 문이다.
- 개인 자율성과 기회 평등을 촉진한다.
더 포용적인 언어로 나아가기
언어의 실제 사용을 설명하는 것이 목적인 사전이 인구의 상당 부분이 기본 권리를 행사하는 방식을 생략할 수 있다는 역설이 존재한다. ONCE의 청원은 공식 어휘가 인간 경험의 다양성을 반영할 필요성을 강조한다. "leer" 정의에 촉각 읽기를 포함하는 것은 DLE를 업데이트할 뿐만 아니라, 누구도 배제되지 않는 사회를 설계하는 중요성에 대한 강력한 메시지를 보낼 것이다. 심지어 단어에서도. ✨