シンガポール、騒音を恐れずに演劇を街中へ

2026年05月24日 スペイン語から翻訳・公開

シンガポール国際芸術祭の新ディレクター、Tze Chien Chong氏は、この祭典をより多くの人々に届けたいと考えている。彼の計画はシンプルだ。作品を劇場から持ち出し、通りやショッピングモール、公共の建物といった日常的な空間に配置する。そのアイデアは、観客がチケットを購入したり駐車場を探したりすることなく、演劇が通行人と出会うというものだ。

シンガポールの賑やかなショッピング街でのストリートシアターパフォーマンス。ガラスの店先とエスカレーターに囲まれた高台で、鮮やかな衣装をまとった俳優たちが演技。歩みを止めて見入る通行人。ショッピングバッグを持った驚いた通勤者と交流する一人の俳優。天井から吊り下げられた技術的な照明器具。地面に置かれたポータブルスピーカー。磨かれた床に沿って這うケーブル。濡れた舗道に暖かいネオンの反射が映る映画的な都市景観。フォトリアリスティックな建築の細部。自然な群衆の動き。明るい舞台照明と薄暗いモールの照明の劇的なコントラスト。表示された文字や看板はなし

アスファルトとエスカレーターの上の舞台運営 🎭

非伝統的な空間でパフォーマンスを統合するには、新たな技術的問題の解決が必要となる。Chong氏は、周囲の騒音や自然光が絶えず変化する開けた広場で、音響と照明を調整しなければならない。また、自治体の許可を得たり、観客が交通を妨げないように確保したり、エスカレーターやショッピングモールの廊下などの表面に演出を適応させたりする必要もある。各公演は、芸術監督というよりも、都市工学の訓練となるだろう。

ゲリラ演劇、今やエアコン完備 🎪

Chong氏の戦略は、座り心地の悪い席から逃れたい人々に芸術を近づけることを約束する。ただし、ドリアンの屋台とTシャツの2枚買うと1枚無料セールの間でハムレットが即興で演じるのを見るのは、気が散る原因になるかもしれない。何にでも列を作ることに長けた地元の観客は、公演を携帯電話のプロモーションと間違えるかもしれない。少なくとも、作品が大失敗だった場合は、バスを待っているふりをすればいいのだ。