マヌエル・ハボイス、『前夜』で家族の嘘を暴く

2026年05月21日 スペイン語から翻訳・公開

ジャーナリストで作家のマヌエル・ハボイスは、血の絆が私たちのアイデンティティと記憶をどのように条件付けるかを探る小説『ラ・ビスペラ』を出版する。フィクションを通じて、ハボイスは魅惑的な嘘の力を分析する。それは、その美しさゆえにめったに疑問視されない嘘である。家族関係を支える目に見えない歯車についての物語。

家族の夕食のテーブルの風景、真ん中でヴィンテージフィルムカメラを回す中年男性、引き出しから床にこぼれるフィルムネガ、家族の手をつなぐ操り人形の糸のように光る半透明の糸、緩んだ糸を直そうとする女性とそれを見る子供、映画のようなフォトリアリスティックなスタイル、吊り下げランプからの柔らかく暖かい琥珀色の照明が長い影を落とす、光線の中に浮かぶ埃、1970年代の木製家具、微妙なレンズフレア、顔の感情的な緊張、テーブルクロスと壁紙の超詳細なテクスチャ、劇的なキアロスクーロ照明

データ検証システムの欠陥としての嘘 🖥️

プログラミングにおいて、嘘とはすべての構文検証を通過するが、意味検証で失敗するデータのことである。ハボイスは同様のプロセスを説明する:魅力的な嘘はエラーを生成しない。なぜなら、受信者が対比機能を実行しないからである。それは、誤った入力を受け取っても例外を決してスローしないスクリプトのようなものだ。危険はバグにあるのではなく、システムが相互チェックなしに情報を受け入れることにある。家族の記憶も同じように機能する:完全性を検証せずに物語を保存する。

私の家族にも独自の嘘サーバーがある 🧬

毎年クリスマスに同じ武勇伝を語るあの叔父さんが誰にでもいる。誰もそれを検証しない。なぜなら美しいからだ。ハボイスが言うように、嘘が魅惑的なら、疑問視されない。私の家では、祖父がフランコに会った話には、Linuxカーネルよりも多くのバージョンがある。しかし、それが良さそうに聞こえるので、そのままにしておく。すべてが爆発するのを恐れて、誰もリファクタリングしようとしないレガシーコードのように。