マンガリスの印は、10月14日のデビューに向けて準備を進めており、1969年に初版が発行された水野英子の作品『ファイヤー！』をリリースします。この少女漫画の先駆け的作品は、数十年にわたり英語版が未発売のままでした。その登場は、日本の漫画コレクターや研究者にとって画期的な出来事であり、1960年代の女性グラフィック・ストーリーテリングにおける重要な作品を復活させるものです。
60年代の名作の技術的復元 🛠️
マンガリス版は、原稿のデジタル復元に基づいており、当時の紙の経年劣化を取り除いています。コントラストレベルが調整され、色調が補正され、元のスクリーントーンやテクスチャが尊重されています。このプロセスには、日本語からの直接翻訳と、1969年の文化的参照やファッションに関する注釈が含まれています。選ばれたフォーマットは、オリジナルの単行本と同様のサイズで、右から左への読む方向を維持するために、フラップ付きのソフトカバーです。
そう、60年代の漫画はろうそくの明かりで読まれていたのだ 🕯️
『ファイヤー！』は、レーシングドライバーに恋をする少女の物語です。1969年には、これは非常に刺激的な内容でした。今、読者はスマートフォンやパワー系少年漫画の前に、ヴィンテージカーを巡る三角関係がすでに存在していたことを発見できるでしょう。もちろん、インスタグラムのフィルターもスポティファイのサウンドトラックもありません。ただ、コマとインク、そして時々ありえない髪型があるだけです。