日本、患者のいないハンセン病療養所の未来を議論

2026年05月25日 スペイン語から翻訳・公開

日本は独自の住宅問題に直面している。ハンセン病のための13の国立療養所には、平均年齢89歳以上の554人の入所者がいる。鹿児島の奄美和光園には、わずか6人しか残っていない。最近開催された奄美ハンセン病市民会議では、患者がいなくなった後のこれらの施設の保存方法について議論された。

放棄された日本のハンセン病療養所の廊下、看護師に車椅子を押される高齢女性、布団や私物が残された空の病室、部分的に開いた障子の向こうに生い茂る庭、ほこりをかぶった医療機器、長い影を落とす蛍光灯の臨床的な照明、写実的な建築ビジュアライゼーション、もの悲しい雰囲気、壁の剥がれたペンキ、ビンテージの病院家具、静寂と放置、被写界深度のある映画的な構図

技術的再利用と建築遺産の保存 🏛️

建築家たちは、病棟を感染症研究センターや歴史的記憶の場に転用することを提案している。高度な隔離・換気システムを備えたインフラは、大規模な改修なしで技術的な適応が可能である。一部の療養所は、元々の動線分離設計を活かして、バイオセーフティレベル3の実験室を収容できる可能性がある。政府は、築100年を超える建物の文化的価値と維持費を比較検討している。

最後の部屋がアーキビストのものになるとき 🗂️

最も創造的な解決策は地元の職員からもたらされた。それは、療養所を医療をテーマにした高級リゾートに改装するというものだ。宿泊客は修復された病院用ベッドで眠り、味気ないゼリーのトレイで朝食をとることができる。スパではヨウ素風呂を提供し、バーでは細菌株の名前がついたカクテルを提供する。もちろん、チェックアウトは任意だが、郷愁は必須である。