データイーストが1987年の名作RPG『闘神魔境伝 ヘラクレスの栄光』を現代のゲーム機向けに復活させます。5月21日、PlayStation 5とSwitch 2のプレイヤーは、英雄ヘラクレスとなり、魔王ハデスを倒し、女神ヴィーナスを冥界から救う使命を帯びます。価格は7.99ドルまたは800円で、本作は8ビットの名作を現代のプラットフォームに移植する「Console Archives」シリーズの一環です。ただし、インターフェースとマニュアルは英語ですが、ゲーム内のコンテンツは日本語のみで提供されます。
Console Archives: エミュレーターが現代のゲーム機にやってくる仕組み 🎮
Console Archivesシリーズは、PS5とSwitch 2でオリジナルの8ビットハードウェアをエミュレートし、クイックセーブ、巻き戻し、画面フィルターなどの機能を提供します。『闘神魔境伝』の場合、ゲームは元のROMを変更せずに再現するエミュレーションレイヤーの下で動作します。つまり、プレイヤーは1987年の技術的制限、すなわちピクセル化されたスプライト、チップミュージック、4K画面にうまく対応しないインターフェースに直面することになります。内部のダイアログに英語翻訳がないのは、データイーストが修正していない点であり、非日本語話者のプレイヤーは英語のマニュアルと日本語のゲームを手にすることになります。
ヘラクレスは日本語を話す：冥界に字幕はなし 🇯🇵
ヴィーナスを救う使命が簡単だと思ったなら、考え直してください。ヘラクレスはハデスに立ち向かうだけでなく、言語の壁にも直面します。英語のマニュアルでは操作方法が説明されていますが、ゲーム内の会話は古い日本語です。そのため、外出自粛中に漢字を勉強していない限り、戦略は適当にボタンを押して罠に落ちないことを願うだけです。とはいえ、少なくとも7.99ドルという価格は日本語コースよりも安いです。