V for Vendettaの公開から2十年後、監督のJames McTeigueは、Alan Mooreが適応版に対する拒絶を維持していることを確認した。原作コミックの作者は、グラフィックノベルに忠実な書き写しではないとして映画を非難している。McTeigueは、Mooreがプロジェクト開発中にすでにハリウッドを不信がっていたことを思い出す。監督は、作者が適応にこれほど反対するなら、自分の素材の権利を取り戻すべきだと示唆している。
適応を技術的プロセスとして：文字通りのコピー以上のもの 🎬
McTeigueはフォーラムで繰り返し議論される技術的な論争に触れる：映画適応はクローン化のプロセスではない。コミックのような静的で逐次的なメディアを、動的で聴覚的な言語に変換するには構造的な変更を要する。映画は物語を凝縮し、キャラクターを調整し、政治的メッセージを9.11後の文脈に移した。この「コンパイル」プロセスは、裏切りではなく、対象メディアの技術的要求であり、多くのアセット変換プロジェクトが理解していることだ。
Moore対Hollywood：永遠の互換性バグ 🔄
この状況には無限ループのポイントがある。Mooreは、廃れた言語で完璧なコードを書く開発者のように、ハリウッドが自分の作品を特殊効果のライブラリ満載の新しいフレームワークに「翻訳」するのを恐怖を持って見ている。各適応は彼が承認していない非公式のパッチのようだ。おそらく解決策は、権利を売った後にフォークを不満を言うことではなく、一部の人がするように、リメイクを明示的に禁止するライセンスで作品を公開することだ。あるいは、単に他人のコミットを眺めるのをやめること。