Durante l'Anime North 26 a Toronto, Yen Press ha rivelato nove nuove licenze previste per dicembre 2026 e gennaio 2027. L'elenco include due light novel e sette manga di generi come horror soprannaturale, romance queer e azione. Spiccano Wistoria: Wand and Sword, prequel del manga scritto da Fujino Omori, e Honey Lemon Soda, basato sull'opera di Mayu Murata.
Traduzione e adattamento tecnico delle licenze 📚
Wistoria: Wand and Sword narra l'ingresso di Will ed Elfaria in un'accademia magica, espandendo l'universo della serie originale. Honey Lemon Soda segue Uka, una studentessa che supera il bullismo scolastico trovando ispirazione in un ragazzo dai capelli gialli. Entrambe le light novel richiedono un lavoro di localizzazione adattato alle sfumature culturali giapponesi, mentre i manga horror e d'azione necessitano di una cura speciale nella traduzione delle onomatopee e dei riferimenti visivi.
Nuovo manuale per sopravvivere alla scuola magica 🧙
Wistoria arriva giusto in tempo per chi pensava che un'accademia magica fosse solo per adolescenti con problemi di autostima. Ora Will ed Elfaria dimostreranno che studiare incantesimi è complicato quanto gestire un compagno che non smette di parlare in classe. Honey Lemon Soda, invece, offre un'alternativa: se il tuo problema non sono i draghi, ma i bulli del corridoio, puoi sempre cercare un ragazzo dai capelli gialli.