L'etichetta Mangalith si prepara al suo debutto il 14 ottobre con Fire!, opera di Hideko Mizuno pubblicata originariamente nel 1969. Questo manga, pioniere del genere shojo, è rimasto inedito in inglese per decenni. Il suo arrivo segna una pietra miliare per collezionisti e studiosi del fumetto giapponese, recuperando un pezzo chiave della narrativa grafica femminile degli anni '60.
Il restauro tecnico di un classico degli anni '60 🛠️
L'edizione di Mangalith si basa sul restauro digitale degli originali, eliminando il deterioramento tipico della carta dell'epoca. Sono stati regolati i livelli di contrasto e corretta la registrazione del colore, rispettando le retini e le texture originali. Il processo include la traduzione diretta dal giapponese, con note esplicative su riferimenti culturali e moda del 1969. Il formato scelto è brossura con alette, in una dimensione simile al tankobon originale, per mantenere la lettura da destra a sinistra.
Perché sì, leggere manga negli anni '60 si faceva a lume di candela 🕯️
Fire! racconta la storia di una ragazza che si innamora di un pilota di corse. Nel 1969, questo era materiale ad alta tensione. Ora, i lettori potranno scoprire che prima degli smartphone e degli shonen di potere, esistevano già i triangoli amorosi con auto d'epoca. Certo, senza filtri di Instagram né colonne sonore di Spotify. Solo vignette, inchiostro e qualche acconciatura impossibile.