Lors de l'Anime North 26 à Toronto, Yen Press a dévoilé neuf nouvelles licences prévues pour décembre 2026 et janvier 2027. La liste comprend deux romans légers et sept mangas de genres tels que l'horreur surnaturelle, le romance queer et l'action. On y retrouve notamment Wistoria: Wand and Sword, préquelle du manga écrit par Fujino Omori, et Honey Lemon Soda, basé sur l'œuvre de Mayu Murata.
Traduction et adaptation technique des licences 📚
Wistoria: Wand and Sword raconte l'entrée de Will et Elfaria dans une académie magique, élargissant l'univers de la série originale. Honey Lemon Soda suit Uka, une étudiante qui surmonte le harcèlement scolaire en trouvant l'inspiration auprès d'un garçon aux cheveux jaunes. Ces deux romans légers nécessitent un travail de localisation adapté aux nuances culturelles japonaises, tandis que les mangas d'horreur et d'action exigent une attention particulière dans la traduction des onomatopées et des références visuelles.
Nouveau manuel pour survivre à l'école magique 🧙
Wistoria arrive juste à temps pour ceux qui pensaient qu'une académie magique n'était réservée qu'aux adolescents ayant des problèmes d'estime de soi. Maintenant, Will et Elfaria montreront qu'étudier des sorts est aussi compliqué que de gérer un camarade qui n'arrête pas de parler en classe. Honey Lemon Soda, quant à lui, offre une alternative : si ton problème n'est pas les dragons, mais les brutes du couloir, tu peux toujours chercher un garçon aux cheveux jaunes.