Le Pati de les Dones de La Misericòrdia a accueilli vendredi 22 mai l'événement central du Festival Versud, organisé par la Fundació Mallorca Literària. Six poètes de différentes langues ont offert un récital après des journées de convivialité. Ont participé Antònia Vicens, Teresa Pascual, Miriam Reyes, Leire Bilbao, Anna Pantinat, Sofía Castañón et l'invitée Jèssica Zuan. Le duo Ölivias et le spectacle visuel d'Atzur ont complété la soirée.
La logistique d'un récital avec sept langues et projections en direct 🎤
Coordonner un événement avec de la poésie en catalan, basque, asturien, galicien, romanç et castillan a nécessité un système de sonorisation et de traduction simultanée. L'équipe technique a synchronisé les microphones sans fil avec les haut-parleurs directionnels du patio pour éviter l'écho. La projection visuelle d'Atzur a utilisé un logiciel de mapping en temps réel, synchronisé avec la métrique des poèmes via un déclencheur MIDI. Le duo Ölivias a adapté ses morceaux à l'acoustique de l'espace.
Poètes en convivialité : moins de drama que dans un groupe WhatsApp 😅
Les journées de convivialité précédant le récital se sont déroulées sans incident notable, ce qui dans les cercles littéraires est considéré comme un exploit. Personne n'a discuté de la métrique du haïku ni déclenché une guerre d'ego pour l'ordre de lecture. Certes, il y a eu un débat sur le fait de savoir si le romanç est une langue ou un dialecte, mais il a été résolu avec du vin et de la sobrasada. La paix a duré jusqu'à ce que quelqu'un mentionne la poésie visuelle.