Le producteur Takeshi Yamanaka a confirmé que le nouveau jeu de combat d'Arc System Works inclura un doublage en espagnol, une caractéristique qu'il considère comme clé pour une expérience plus immersive. Le titre, qui sortira le 6 août sur PC et PlayStation 5, proposera un mode histoire d'environ dix heures entièrement localisé en dix langues, un défi pour un studio qui n'enregistrait auparavant qu'en trois langues.
Un défi de localisation pour Arc System Works 🎮
Yamanaka a souligné que l'inclusion de l'espagnol et de sept autres langues supplémentaires a représenté un effort significatif pour l'équipe de développement, qui se limitait traditionnellement à trois langues. Pour y parvenir, ils ont bénéficié du soutien de Sony Interactive Entertainment dans le processus de localisation. Le jeu, un tag fighter où les joueurs forment des équipes de quatre personnages avec une barre de vie partagée, cherche à offrir une expérience plus naturelle aux hispanophones, facilitant l'immersion dans le récit.
Désormais, vous pourrez perdre en espagnol avec toute la dignité 😅
Enfin, les hispanophones pourront entendre leurs héros préférés s'insulter dans leur propre langue tout en perdant des combos de 40 coups. Yamanaka qualifie cela de merveilleux, même s'il faisait sûrement référence à l'émotion d'entendre un personnage dire je vais te couper en deux avant que votre barre de vie partagée ne soit effacée en trois secondes. Au moins, la défaite sonnera plus familière.