Le label Mangalith se prépare pour ses débuts le 14 octobre avec Fire!, œuvre de Hideko Mizuno publiée à l'origine en 1969. Ce manga, pionnier du genre shojo, est resté inédit en anglais pendant des décennies. Son arrivée marque un tournant pour les collectionneurs et les spécialistes du manga japonais, sauvant une pièce maîtresse du récit graphique féminin des années 60.
La restauration technique d'un classique des années 60 🛠️
L'édition de Mangalith repose sur la restauration numérique des originaux, éliminant la détérioration propre au papier de l'époque. Les niveaux de contraste ont été ajustés et le registre des couleurs corrigé, tout en respectant les trames et textures originales. Le processus inclut une traduction directe du japonais, avec des notes explicatives sur les références culturelles et la mode de 1969. Le format choisi est un broché avec rabats, dans une taille similaire au tankobon original, afin de conserver la lecture de droite à gauche.
Parce que oui, lire du manga dans les années 60 se faisait à la bougie 🕯️
Fire! raconte l'histoire d'une fille qui tombe amoureuse d'un pilote de course. En 1969, c'était du matériel à haute tension. Désormais, les lecteurs pourront découvrir qu'avant les smartphones et les shonen de pouvoir, il existait déjà des triangles amoureux avec des voitures d'époque. Mais sans filtres Instagram ni bandes-son Spotify. Seulement des cases, de l'encre et quelques coiffures impossibles.