Data East ressuscite son RPG classique de 1987, Toujinmakyouden Hercules no Eikou, pour les consoles modernes. Le 21 mai, les joueurs de PlayStation 5 et Switch 2 pourront incarner le héros Hercule dans sa mission de vaincre le Roi Démon Hadès et de sauver la déesse Vénus des enfers. Au prix de 7,99 dollars ou 800 yens, ce titre fait partie de la série Console Archives, qui adapte des classiques 8 bits aux plateformes actuelles. Cependant, bien que l'interface et le manuel soient en anglais, le contenu du jeu n'est disponible qu'en japonais.
Console Archives : comment un émulateur déguisé arrive sur votre console moderne 🎮
La série Console Archives se charge d'émuler le matériel original 8 bits sur PS5 et Switch 2, offrant des fonctions telles que la sauvegarde rapide, le rembobinage et les filtres d'écran. Dans le cas de Toujinmakyouden, le jeu fonctionne sous une couche d'émulation qui reproduit la ROM originale sans modifications. Cela signifie que les joueurs retrouveront les limitations techniques de 1987 : sprites pixelisés, musique chip et une interface qui ne s'adapte pas bien aux écrans 4K. L'absence de traduction en anglais du dialogue interne est un détail que Data East n'a pas corrigé, laissant les joueurs non japonais avec un manuel en anglais et un jeu en japonais.
Hercule parle japonais : les enfers n'ont pas de sous-titres 🇯🇵
Si vous pensiez que votre mission de sauver Vénus allait être simple, détrompez-vous. Hercule ne doit pas seulement affronter Hadès, mais aussi la barrière de la langue. Le manuel en anglais vous explique comment vous déplacer, mais les dialogues du jeu sont en japonais ancien. Donc, à moins d'avoir étudié les kanji pendant le confinement, votre stratégie consistera à appuyer sur des boutons au hasard et à espérer ne pas tomber dans un piège. Cependant, au moins le prix de 7,99 dollars est moins cher qu'un cours de japonais.