Le cinématographe du Studio Ghibli, Atsushi Okui, a accordé une interview à l'occasion des ressorties dans les cinémas nord-américains de Si tu tends l'oreille et Le Royaume des chats (Arrietty, le petit monde des chapardeurs), toutes deux remasterisées en 4K. Okui, qui a participé à presque toutes les productions du studio depuis 1993, souligne que Si tu tends l'oreille, bien qu'il n'ait pas généré de grosses recettes au box-office, conserve une base de fans dévoués qui se rendent même en pèlerinage dans le village où l'histoire est située.
L'art de capturer la lumière analogique à l'ère numérique 🎞️
Okui explique que le processus de remasterisation en 4K ne se limite pas à un simple scan du matériel original. Pour Si tu tends l'oreille, sorti en 1995, l'équipe a revu les photogrammes un par un, corrigeant les imperfections de la pellicule et ajustant les couleurs pour respecter l'intention du réalisateur Yoshifumi Kondo. Pour Arrietty, sorti en 2010, le défi était différent : le film avait déjà été tourné en numérique, mais le nouveau transfert a nécessité de rééquilibrer l'éclairage des scènes nocturnes, où les contrastes sont fondamentaux pour la narration visuelle.
Pèlerins de l'anime : quand le tourisme dépasse le box-office 🗺️
Selon Okui, la fidélité des fans de Si tu tends l'oreille est si grande que certains voyagent depuis d'autres continents pour visiter le quartier de Tama, à Tokyo, qui a inspiré l'histoire. Le plus curieux est que beaucoup arrivent avec des cartes imprimées des années 90 et se plaignent que les magasins ne vendent plus les mêmes bonbons que ceux qui apparaissent dans le film. Personne ne les a prévenus que le réalisme magique de Ghibli n'inclut pas des prix gelés depuis 1995.