Disney+ a dévoilé trois séquences musicales de Frozen 2, Encanto et Moana 2 réimaginées en langue des signes américaine (ASL). Le projet, créé en collaboration avec le Deaf West Theatre, reconstruit environ 95% des animations originales pour offrir une expérience visuelle et narrative différente.
Huit acteurs sourds et vingt animateurs derrière la nouvelle animation 🎬
Pour ces extraits, Disney a engagé huit acteurs sourds, un chorégraphe de référence et plus de vingt animateurs. L'équipe a capturé les mouvements des acteurs et les a traduits en scènes animées, ajustant les expressions faciales et le rythme corporel. La chorégraphie en ASL remplace les paroles chantées, tout en conservant l'émotion des chansons originales sans modifier la musique de fond.
L'animation qui parle avec les mains et fait taire les chanteurs 🤫
Désormais, les personnages de Disney chantent sans ouvrir la bouche, mais bougent les mains comme s'ils étaient en pleine conversation très intense. Au moins, personne ne se plaindra que Let It Go est trop répétitif. La prochaine étape sera de voir Olaf faire des signes pour demander un câlin sans fondre en essayant.