Disney+ ha estrenado tres secuencias musicales de Frozen 2, Encanto y Moana 2 reimaginadas en lengua de señas estadounidense (ASL). El proyecto, creado con Deaf West Theatre, reconstruye aproximadamente el 95% de las animaciones originales para ofrecer una experiencia visual y narrativa distinta.
Ocho actores sordos y veinte animadores detrás de la nueva animación 🎬
Para estos fragmentos, Disney contrató a ocho actores sordos, un coreógrafo de referencia y más de veinte animadores. El equipo capturó los movimientos de los actores y los tradujo a las escenas animadas, ajustando expresiones faciales y ritmo corporal. La coreografía en ASL reemplaza la letra cantada, manteniendo la emoción de las canciones originales sin modificar la música de fondo.
La animación que habla con las manos y calla a los cantantes 🤫
Ahora los personajes de Disney cantan sin abrir la boca, pero mueven las manos como si estuvieran en una conversación muy intensa. Al menos así nadie se quejará de que Let It Go se repite demasiado. Lo próximo será ver a Olaf haciendo señas para pedir un abrazo sin derretirse en el intento.